Hesekiel 24:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 24 > Vers 17

Hesekiel 24:17


← Hesekiel 24:16 Hesekiel 24:17 (LUT1912) Hesekiel 24:18 →
Du Menschenkind, siehe, ich will dir deiner Augen Lust nehmen durch eine Plage. Aber du sollst nicht klagen noch weinen noch eine Träne lassen.
Heimlich magst du seufzen, aber keine Totenklage führen; sondern du sollst deinen Schmuck anlegen und deine Schuhe anziehen. Du sollst deinen Mund nicht verhüllen und nicht das Trauerbrot essen.
Und da ich des Morgens früh zum Volke geredet hatte, starb mir am Abend mein Weib. Und ich tat des anderen Morgens, wie mir befohlen war.

Verstext

LUT1912

Heimlich magst du seufzen,H602 H1826 aber keine TotenklageH4191 H60 führen;H6213 sondern du sollst deinen SchmuckH6287 anlegenH2280 und deine SchuheH5275 anziehen.H7760 H7272 Du sollst deinen MundH8222 nicht verhüllenH5844 und nicht das TrauerbrotH3899 H582 essen.H398


Hebräischer Grundtext

הֵאָנֵק ׀ דֹּם מֵתִים אֵבֶל לֹא־תַעֲשֶׂה פְאֵרְךָ חֲבֹושׁ עָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָ תָּשִׂים בְּרַגְלֶיךָ וְלֹא תַעְטֶה עַל־שָׂפָם וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הֵאָנֵ֣ק
he.'a.Nek H602 HVNv2ms
דֹּ֗ם
Dom H1826 HVqv2ms
מֵתִים֙
me.Tim H4191 HVqrmpa
אֵ֣בֶל
'E.vel H60 HNcmsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
תַֽעֲשֶׂ֔ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
פְאֵֽרְ/ךָ֙
fe.'e.re./Kha H6287 HNcmsc/Sp2ms
חֲב֣וֹשׁ
cha.Vo.osh H2280 HVqv2ms
עָלֶ֔י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms —
וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ
u./ne.'a.Lei./kha H5275 HC/Ncfpc/Sp2ms
תָּשִׂ֣ים
ta.Sim H7760 HVqi2ms
בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ
be./rag.Lei./kha H7272 HR/Ncfdc/Sp2ms
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
תַעְטֶה֙
ta'.Teh H5844 HVqi2ms
עַל
'al- H5921 HR —
שָׂפָ֔ם
sa.Fam H8222 HNcmsa
וְ/לֶ֥חֶם
ve./Le.chem H3899 HC/Ncbsc
אֲנָשִׁ֖ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa —
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
תֹאכֵֽל
to.Khel H398 HVqi2ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): eine Grundwurzel; kreischen
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): eine Grundwurzel; fest umwickeln (besonders einen Kopfbund, Verband oder Sattel); übertragen hemmen, beherrschen
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): oder (Femininum) נַעֲלָה (naʻălâh); von נָעַל (nâʻal) [H5274]; eigentlich ein Sandalenriemen; im erweiterten Sinn eine Sandale oder ein Schuh (manchmal als Sinnbild der Besitznahme, der Weigerung zu heiraten oder von etwas Wertlosem)
  • H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): eine Grundwurzel; einhüllen, d. h. bedecken, verschleiern, bekleiden oder aufrollen
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ein Schmuck, d. h. prächtiger Kopfputz
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): von שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; der Bart (als Lippenstück)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 2. Mose 33:4, 3. Mose 21:4, 5. Mose 26:14, 2. Samuel 3:35, 2. Könige 9:30, Jesaja 20:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 24 › Vers 17