Ézéchiel 24:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 24 > Verset 17
Ézéchiel 24:17
| ← Ézéchiel 24:16 | Ézéchiel 24:17 (OST1867) | Ézéchiel 24:18 → |
|---|---|---|
Fils de l’homme, voici, je vais t’ôter le désir de tes yeux par une plaie ; mais n’en fais point le deuil, et ne pleure point, et que tes larmes n’en coulent point.
|
Soupire en secret, et ne fais point le deuil qu’on a accoutumé de faire sur les morts ; attache ton bonnet sur toi, mets tes souliers à tes pieds, et ne cache point la lèvre de dessus, et ne mange point le pain des autres.
|
Je parlai donc au peuple le matin, et ma femme mourut le soir ; et le lendemain matin je fis comme il m’avait été commandé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SoupireH602 en secret,H1826 et neH3808 faisH6213 point le deuilH60 qu’on a accoutumé de faire sur les mortsH4191 ; attacheH2280 ton bonnetH6287 surH5921 toi, metsH7760 tes souliersH5275 à tes pieds,H7272 et neH3808 cacheH5844 point la lèvreH8222 de dessus, et neH3808 mangeH398 point le painH3899 des autres.H376
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵאָנֵק ׀ דֹּם מֵתִים אֵבֶל לֹא־תַעֲשֶׂה פְאֵרְךָ חֲבֹושׁ עָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָ תָּשִׂים בְּרַגְלֶיךָ וְלֹא תַעְטֶה עַל־שָׂפָם וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵאָנֵ֣ק |
he.'a.Nek | H602 | HVNv2ms | |
דֹּ֗ם |
Dom | H1826 | HVqv2ms | |
מֵתִים֙ |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa | |
אֵ֣בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַֽעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
פְאֵֽרְ/ךָ֙ |
fe.'e.re./Kha | H6287 | HNcmsc/Sp2ms | |
חֲב֣וֹשׁ |
cha.Vo.osh | H2280 | HVqv2ms | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ |
u./ne.'a.Lei./kha | H5275 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
תָּשִׂ֣ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ |
be./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעְטֶה֙ |
ta'.Teh | H5844 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׂפָ֔ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכֵֽל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): une racine primitive; pousser des cris aigus
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (féminin) נַעֲלָה (naʻălâh) ; de נָעַל (nâʻal) [H5274]; proprement, une courroie de sandale ; par extension une sandale ou une pantoufle (parfois comme symbole de prise de possession, d'un refus d'épouser, ou de quelque chose sans valeur)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. couvrir, voiler, vêtir ou rouler
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; un ornement, c.-à-d. coiffure de parure
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): de שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; la barbe (comme garniture de la lèvre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- attache — Lévitique 10:6, Lévitique 21:10, Ézéchiel 24:23
- cache — Lévitique 13:45, Ézéchiel 24:22, Michée 3:7
- mange — Osée 9:4
- Soupire en secret — Psaumes 37:7, Psaumes 39:10, Psaumes 46:11, Amos 8:3, Habacuc 2:20
- la lèvre de dessus — Ézéchiel 24:22
- ne fais point le deuil — Jérémie 16:4-7
- mets — 2 Samuel 15:30
- le pain des autres — Jérémie 16:7
Références réciproques (6) : Exode 33:4, Lévitique 21:4, Deutéronome 26:14, 2 Samuel 3:35, 2 Rois 9:30, Ésaïe 20:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pain; Les pieds; Prophètes; Chaussures
- Nave : Perte d'un être cher; Vêtement; Ézéchiel; Instruction; Ministre chrétien; Deuil; Chaussure; Symboles et similitudes; Coiffe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment