H5844 — עָטָה (ʻâṭâh)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H5844 (hébreu)
Hébreu : עָטָה (ʻâṭâh)
Prononciation : aw-taw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : envelopper, c.-à-d. couvrir, voiler, vêtir ou rouler
Traductions dans la KJV : array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, [idiom] surely, turn aside.
Sens
- couvrir, envelopper, s'envelopper, se couvrir
- (Qal)
- s'envelopper, se couvrir
- couvrir (la barbe, en signe de deuil)
- personne en deuil, celui qui se couvre (participe)
- (Hiphil) couvrir, envelopper
- saisir
- (Qal) saisir
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G71 | ἄγω | ágō | un verbe primaire | proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire | be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open |
| G306 | ἀναβάλλομαι | anabállomai | voix moyenne de G303 et G906 | différer (pour soi-même) | defer |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) | donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1904 | ἐπέρχομαι | epérchomai | de G1909 et G2064 | survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer | come (in, upon) |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) | venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2073 | ἑσπέρα | hespéra | féminin d'un adjectif hesperos (du soir) | le soir (G5610 étant sous-entendu) | evening(-tide) |
| G2240 | ἥκω | hḗkō | un verbe primaire | arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré) | come |
| G2250 | ἡμέρα | hēméra | féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux | jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte) | age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years |
| G2400 | ἰδού | idoú | deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492 | employé comme impératif voici ! | behold, lo, see |
| G2540 | καιρός | kairós | d'affinité incertaine | une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun | X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while |
| G2635 | καταλαλέω | katalaléō | de G2637 | être un calomniateur, c.-à-d. médire | speak against (evil of) |
| G2708 | καταχέω | katachéō | de G2596 et cheo (verser) | verser (répandre) | pour |
| G3568 | νῦν | nŷn | une particule primaire du temps présent | « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat | henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) |
| G3918 | πάρειμι | páreimi | de G3844 et G1510 (y compris ses diverses formes) | être auprès, c.-à-d. à portée ; participe présent neutre (sing.) le moment présent, ou (pl.) les biens | come, X have, be here, + lack, (be here) present |
| G4016 | περιβάλλω | peribállō | de G4012 et G906 | jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements) | array, cast about, clothe(-d me), put on |
| G5342 | φέρω | phérō | un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) | « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) | be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5844 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 15.
(page précédente) (page suivante)