Cantique de Salomon 1:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 1 > Verset 7
Cantique de Salomon 1:7
| ← Cantique de Salomon 1:6 | Cantique de Salomon 1:7 (OST1867) | Cantique de Salomon 1:8 → |
|---|---|---|
Ne considérez pas que je suis brune, parce que le soleil m’a regardée ; les enfants de ma mère se sont irrités contre moi, ils m’ont mise à garder les vignes ; et je n’ai point gardé ma propre vigne.
|
Déclare-moi, ô toi qu’aime mon âme, où tu pais ton troupeau et où tu le fais reposer sur le midi ; car, pourquoi serais-je comme une femme errante autour des troupeaux de tes compagnons ?
|
Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d’entre les femmes, sors suivant les traces du troupeau, et pais tes petites chèvres auprès des cabanes des bergers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Déclare-moi,H5046 ô toi qu’aimeH157 mon âme,H5315 oùH349 tu paisH7462 ton troupeau et oùH349 tu le fais reposerH7257 sur le midiH6672 ; car, pourquoiH4100 serais-jeH1961 comme une femme erranteH5844 autourH5921 des troupeauxH5739 de tes compagnonsH2270 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֣ידָ/ה |
ha.Gi.da/h | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
שֶׁ֤/אָהֲבָה֙ |
she./'a.ha.vah | H157 | HTr/Vqp3fs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֵיכָ֣ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
תִרְעֶ֔ה |
tir.'Eh | H7462 | HVqi2ms | |
אֵיכָ֖ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
תַּרְבִּ֣יץ |
tar.Bitz | H7257 | HVhi2ms | |
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
שַׁ/לָּ/מָ֤ה |
sha./la./Mah | H4100 | HTr/R/Ti | |
אֶֽהְיֶה֙ |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כְּ/עֹ֣טְיָ֔ה |
ke./'O.te.Yah | H5844 | HR/Vqrfsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
עֶדְרֵ֥י |
'ed.Rei | H5739 | HNcmpc | |
חֲבֵרֶֽי/ךָ |
cha.ve.Rei./kha | H2270 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; un associé
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. couvrir, voiler, vêtir ou rouler
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; une lumière (c.-à-d. fenêtre) ; duel double lumière, c.-à-d. midi
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car, pourquoi — 1 Samuel 12:20-21, Psaumes 28:1, Jean 6:67-69, 1 Jean 2:19
- ô toi qu’aime mon âme — Psaumes 18:2, Psaumes 116:1, Ésaïe 5:1, Ésaïe 26:9, Matthieu 10:37, Jean 21:17, 1 Pierre 1:8, 1 Pierre 2:7
- tu pais — Genèse 37:16, Psaumes 23:1-2, Psaumes 80:2, Ésaïe 40:11, Michée 5:4, Jean 10:11, Jean 10:28-29, Apocalypse 7:17
- errante — Colossiens 3:14-18
Références réciproques (15) : Genèse 29:2, Genèse 29:9, Exode 33:13, Proverbes 2:20, Proverbes 13:20, Jérémie 6:16, Jérémie 50:6, Ézéchiel 34:15, Luc 12:32, Jean 1:38, Jean 8:32, Actes 17:4, Actes 20:28, 1 Corinthiens 16:22, 1 Pierre 2:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'amour envers Christ; Brebis
- Nave : Berger
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment