• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc. (EN)
• G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600. (EN)
• G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque) (EN)
• G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): d'affinité incertaine; un berger (au propre ou au figuré) (EN)
• G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablement neutre d'un dérivé présumé de G4260; quelque chose qui marche en avant (un quadrupède), c.-à-d. (spéc.) une brebis (litt. ou fig.) (EN)
• G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) (EN)
• G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus. (EN)
• G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• donne — Genèse 31:39-40, 1 Samuel 17:34-35, 2 Samuel 24:17, Ésaïe 53:6, Éphésiens 5:2, Tite 2:14, 1 Pierre 2:24
• le bon — Psaumes 23:1, Psaumes 80:2, Ésaïe 40:11, Ézéchiel 34:12, Ézéchiel 34:23, Ézéchiel 37:24, Michée 5:4, Zacharie 13:7, Jean 10:14, Hébreux 13:20, 1 Pierre 2:25, 1 Pierre 5:4

Références réciproques (21) : Genèse 33:3, Nombres 11:12, Nombres 27:16, 2 Samuel 5:2, 1 Chroniques 21:17, Psaumes 78:52, Ézéchiel 34:31, Matthieu 18:12, Matthieu 27:50, Jean 8:18, Jean 10:2, Jean 10:15, Jean 10:16, Jean 15:13, Jean 19:30, Jean 21:16, 2 Corinthiens 12:15, Galates 1:4, Galates 2:20, 1 Thessaloniciens 5:10, Apocalypse 7:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Christ, le berger; Péché et Sauveur; Titres et noms
• Torrey : La propitiation; Christ le berger; L'excellence et la gloire de Christ; Brebis; Titres et noms des saints
• Nave : Église; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Brebis; Berger; Souffrance