1 Pierre 5:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 5 > Verset 4
1 Pierre 5:4
| ← 1 Pierre 5:3 | 1 Pierre 5:4 (OST1867) | 1 Pierre 5:5 → |
|---|---|---|
non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en vous rendant les modèles du troupeau.
|
Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire.
|
De même, vous qui êtes jeunes, assujettissez-vous aux anciens, de sorte que vous vous soumettiez tous les uns aux autres. Soyez ornés d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 lorsque le souverain PasteurG750 paraîtra,G5319 vous remporterezG2865 la couronneG4735 incorruptibleG262 de gloire.G1391
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φανερωθέντος |
phanerōthentos | G5319 | V-APP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιποίμενος |
archipoimenos | G750 | N-GSM | |
κομιεῖσθε |
komieisthe | G2865 | V-FDI-2P-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμαράντινον |
amarantinon | G262 | A-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
στέφανον. |
stephanon | G4735 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G262 — ἀμαράντινος (amarántinos, am-ar-an'-tee-nos): de G263; « amarantin », c.-à-d. (par implication) qui ne se flétrit pas
- G750 — ἀρχιποίμην (archipoímēn, ar-khee-poy'-mane): de G746 et G4166; un pasteur en chef
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): d'un primaire κομέω (koméō) (soigner, c.-à-d. prendre soin de); proprement, pourvoir à, c.-à-d. (par implication) emporter (comme pour mettre à l'abri du mal ; en général obtenir)
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): d'un στέφω (stéphō) apparemment primaire (tresser ou enrouler); une couronne tressée (comme insigne de royauté, prix aux jeux publics ou symbole d'honneur en général ; mais plus voyante et plus élaborée que le simple bandeau, G1238), au propre ou au figuré
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; rendre apparent (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la couronne — Daniel 12:3, 1 Corinthiens 9:25, 2 Timothée 4:8, Jacques 1:12, 1 Pierre 1:4, Apocalypse 2:10, Apocalypse 3:11
- paraîtra — Matthieu 25:31-46, Colossiens 3:3-4, 2 Thessaloniciens 1:7-10, 1 Jean 3:2, Apocalypse 1:7, Apocalypse 20:11-12
- le souverain Pasteur — Psaumes 23:1, Ésaïe 40:11, Ézéchiel 34:23, Ézéchiel 37:24, Zacharie 13:7, Jean 10:11, Hébreux 13:20, 1 Pierre 2:25, 1 Pierre 5:2
Références réciproques (28) : Psaumes 80:2, Psaumes 91:15, Psaumes 103:4, Proverbes 4:9, Proverbes 14:18, Ecclésiaste 12:13, Ésaïe 28:5, Ézéchiel 48:11, Matthieu 5:19, Matthieu 6:20, Matthieu 24:47, Luc 9:48, Luc 19:17, Luc 22:29, Jean 10:2, Jean 10:16, Romains 2:10, 1 Corinthiens 1:7, 1 Corinthiens 3:8, 1 Corinthiens 3:14, 1 Corinthiens 4:5, 1 Thessaloniciens 2:19, 2 Timothée 2:5, 2 Timothée 4:1, Jacques 1:11, 1 Pierre 1:8, 1 Pierre 5:1, 1 Jean 2:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Christ, le berger; Titres et noms
- Torrey : Christ le berger; Ministres; La récompense des saints; Second avènement de Christ; Titres et noms de Christ
- Nave : Couronne; Ancien; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Les justes; Berger
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment