Daniel 12:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 12 > Verset 3
Daniel 12:3
| ← Daniel 12:2 | Daniel 12:3 (OST1867) | Daniel 12:4 → |
|---|---|---|
Et plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour des opprobres et une infamie éternelle.
|
Et ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur de l’étendue, et ceux qui en auront amené plusieurs à la justice, luiront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
|
Mais toi, Daniel, ferme ces paroles, et scelle ce livre jusqu’au temps marqué, auquel plusieurs le parcourront, et auquel la connaissance sera augmentée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux qui auront été intelligentsH7919 brillerontH2094 comme la splendeurH2096 de l’étendue,H7549 et ceux qui en auront amené plusieursH7227 à la justice,H6663 luiront comme les étoiles,H3556 à toujoursH5769 et à perpétuité.H5703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכֹּוכָבִים לְעֹולָם וָעֶד׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים |
ve./Ha./mas.ki.Lim | H7919 | HC/Td/Vhrmpa | |
יַזְהִ֖רוּ |
yaz.Hi.ru | H2094 | HVhi3mp | |
כְּ/זֹ֣הַר |
ke./Zo.har | H2096 | HR/Ncmsc | |
הָ/רָקִ֑יעַ |
ha./ra.Ki.a' | H7549 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מַצְדִּיקֵי֙ |
u./matz.di.Kei | H6663 | HC/Vhrmpc | |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
כַּ/כּוֹכָבִ֖ים |
ka./ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): une racine primitive; luire ; figurément, éclairer (par l'avertissement)
- H2096 — זֹהַר (zôhar, zo'-har): de זָהַר (zâhar) [H2094]; éclat
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): de רָקַע (râqaʻ) [H7554]; proprement, une étendue, c.-à-d. le firmament ou voûte (apparemment) visible du ciel
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- brilleront — Proverbes 4:18, Matthieu 13:43, Matthieu 19:28, 1 Corinthiens 15:40-42, 1 Thessaloniciens 2:19-20, Apocalypse 1:20
- ceux qui auront été — Proverbes 11:30, Daniel 11:33, Daniel 11:35, Matthieu 24:45, 1 Corinthiens 3:10, 2 Pierre 3:15
- amené plusieurs — Jérémie 23:22, Luc 1:16-17, Jean 4:36, Jacques 5:19-20
- intelligents — Actes 13:1, Éphésiens 4:11, Hébreux 5:12
Références réciproques (27) : Exode 34:35, Juges 5:31, Psaumes 19:2, Psaumes 113:7, Psaumes 119:6, Psaumes 150:1, Proverbes 3:35, Proverbes 4:8, Proverbes 14:18, Daniel 12:13, Abdias 1:21, Malachie 2:6, Malachie 2:9, Matthieu 5:19, Matthieu 22:29, Matthieu 24:47, Luc 12:44, Luc 14:14, Luc 20:35, Jean 5:29, Jean 11:24, 1 Corinthiens 3:8, 1 Corinthiens 3:14, 1 Corinthiens 15:42, 1 Pierre 5:4, 2 Jean 1:8, Apocalypse 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Firmament; L'avenir; Lumière et ténèbres; Promesses divines; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Conversion; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; La récompense des saints; Justice; Saints, comparés à; Les étoiles; Soleil
- Nave : Église; Firmament; Ciel; Immortalité; Ministre chrétien; Résurrection; Les justes; Justice; Sagesse; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment