דניאל 12:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 12 > פסוק 3
דניאל 12:3
| ← דניאל 12:2 | דניאל 12:3 (MT) | דניאל 12:4 → |
|---|---|---|
וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃
|
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
|
וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔יםH7919 יַזְהִ֖רוּH2094 כְּזֹ֣הַרH2096 הָרָקִ֑יעַH7549 וּמַצְדִּיקֵי֙H6663 הָֽרַבִּ֔יםH7227 כַּכּוֹכָבִ֖יםH3556 לְעוֹלָ֥םH5769 וָעֶֽד׃H5703
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכֹּוכָבִים לְעֹולָם וָעֶד׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים |
ve./Ha./mas.ki.Lim | H7919 | HC/Td/Vhrmpa | and/ those/ (who) have insight |
יַזְהִ֖רוּ |
yaz.Hi.ru | H2094 | HVhi3mp | they will shine |
כְּ/זֹ֣הַר |
ke./Zo.har | H2096 | HR/Ncmsc | like/ (the) shining of |
הָ/רָקִ֑יעַ |
ha./ra.Ki.a' | H7549 | HTd/Ncmsa | the/ firmament |
וּ/מַצְדִּיקֵי֙ |
u./matz.di.Kei | H6663 | HC/Vhrmpc | and/ (those who) turn to righteousness |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | (of) the/ many (people) |
כַּ/כּוֹכָבִ֖ים |
ka./ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | like the/ stars |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa | and/ ever |
הפניות שטרונג
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): שורש קדום; לזהור; ובהשאלה, להאיר (על ידי אזהרה)
- H2096 — זֹהַר (zôhar, zo'-har): מן זָהַר (zâhar) [H2094]; זוהר, בהירות
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
- H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): מן רָקַע (râqaʻ) [H7554]; כפשוטו, מרחב מתוח, כלומר הרקיע או (ככל הנראה) כיפת השמים הנראית לעין
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַזְהִ֖רוּ — משלי 4:18, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי מתי 19:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:40-42, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19-20, חזון יוחנן 1:20
- וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים — משלי 11:30, דניאל 11:33, דניאל 11:35, הבשורה על פי מתי 24:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, איגרת פטרוס השנייה 3:15
- הָֽרַבִּ֔ים — ירמיה 23:22, הבשורה על פי לוקאס 1:16-17, הבשורה על פי יוחנן 4:36, איגרת יעקב 5:19-20
- וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים — מעשי השליחים 13:1, האיגרת אל האפסים 4:11, האיגרת אל העברים 5:12
הפניות הדדיות (27): שמות 34:35, שופטים 5:31, תהלים 19:2, תהלים 113:7, תהלים 119:6, תהלים 150:1, משלי 3:35, משלי 4:8, משלי 14:18, דניאל 12:13, עבדיה 1:21, מלאכי 2:6, מלאכי 2:9, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי מתי 24:47, הבשורה על פי לוקאס 12:44, הבשורה על פי לוקאס 14:14, הבשורה על פי לוקאס 20:35, הבשורה על פי יוחנן 5:29, הבשורה על פי יוחנן 11:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, איגרת יוחנן השנייה 1:8, חזון יוחנן 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; רקיע; העתיד; אור–חושך; הבטחות אלוהיות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; שכרם של הקדושים; צדקה; קדושים, נמשלים ל־; הכוכבים; השמש
- Nave's: כנסייה; רקיע; שמים; אלמוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); תחיית המתים; צדיק; צדקה; חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין