האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 14
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:15 → |
|---|---|---|
יִגָּלֶה מַעֲשֵׂה כָל־אִישׁ כִּי־הַיּוֹם הוּא יְבָרֲרֵהוּ כִּי־בָאֵשׁ יֵרָאֶה וּמַה־מַּעֲשֵׂה כָּל־אִישׁ וָאִישׁ הָאֵשׁ תִּבְחָנֶנּוּ׃
|
אִם־יַעֲמֹד מַעֲשֵׂה אִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה עָלָיו יְקַבֵּל שְׂכָרוֹ׃
|
וְאִם־יִשָׂרֵף מַעֲשֵׂהוּ יַפְסִידֶנּוּ וְהוּא יִוָּשֵׁעַ אַךְ כְּאוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִם־יַעֲמֹדG1487 G3306 מַעֲשֵׂהG2041 אִישׁG5100 אֲשֶׁרG3739 בָּנָהG2026 עָלָיו יְקַבֵּלG2983 שְׂכָרוֹ׃G3408
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπῳκοδόμησε, |
epōkodomēse | G2026 | V-AAI-3S | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
λήψεται. |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): מן G1909 ומן G3618; לבנות על גבי, כלומר (בהשאלה) לבנות ולהעלות
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 15:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, איגרת יוחנן השנייה 1:8, חזון יוחנן 22:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבטחות אלוהיות; החולף והנצחי
- Torrey’s: משרתי הקודש
- Nave's: כנסייה; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף); אחריות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין