כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 15

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:15

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:15 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16 →
אִם־יַעֲמֹד מַעֲשֵׂה אִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה עָלָיו יְקַבֵּל שְׂכָרוֹ׃	וְאִם־יִשָׂרֵף מַעֲשֵׂהוּ יַפְסִידֶנּוּ וְהוּא יִוָּשֵׁעַ אַךְ כְּאוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃	הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הֵיכַל אֱלֹהִים אַתֶּם וְרוּחַ אֱלֹהִים שֹׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־יִשָׂרֵף^{G1487 G2618} מַעֲשֵׂהוּ^{G5100 G2041} יַפְסִידֶנּוּ^G2210 וְהוּא^{G846 G1161} יִוָּשֵׁעַ^G4982 אַךְ^G1161 כְּאוּד^G5613 מֻצָּל מֵאֵשׁ׃^{G1223 G4442}

המקור היווני

εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἴ	ei	G1487	COND
τινος	tinos	G5100	X-GSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἔργον	ergon	G2041	N-NSN
κατακαήσεται,	katakaēsetai	G2618	V-2FPI-3S
ζημιωθήσεται·	zēmiōthēsetai	G2210	V-FPI-3S
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
σωθήσεται,	sōthēsetai	G4982	V-FPI-3S
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
διὰ	dia	G1223	PREP
πυρός.	puros	G4442	N-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): מן G2209; להזיק, כלומר (בהחזרי או בסביל) לספוג נזק
G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): מן G2596 ומן G2545; לשרוף כליל (עד היסוד), כלומר לכלות לגמרי
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ישכון — מעשי השליחים 27:21, מעשי השליחים 27:44, איגרת יוחנן השנייה 1:8
המעשה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12-13, חזון יוחנן 3:18
אך — עמוס 4:11, זכריה 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:18, איגרת יהודה 1:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אודים מוצלים מאש; כישלון רוחני; רווח והפסד
Nave's: כנסייה; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף); אחריות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 3 › פסוק 15

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:15

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:15

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש