1. Korinther 3:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 3 > Vers 15
1. Korinther 3:15
| ← 1. Korinther 3:14 | 1. Korinther 3:15 (LUT1912) | 1. Korinther 3:16 → |
|---|---|---|
Wird jemandes Werk bleiben, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen.
|
Wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden; er selbst aber wird selig werden, so doch wie durchs Feuer.
|
Wisset ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wird aberG1161 jemandesG1536 WerkG2041 verbrennen,G2618 soG2210 G3779 wird er SchadenG2210 leiden; er selbstG846 aberG1161 wird seligG4982 werden, soG2210 G3779 dochG1161 wieG5613 durchsG1223 Feuer.G4442
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
κατακαήσεται, |
katakaēsetai | G2618 | V-2FPI-3S | |
ζημιωθήσεται· |
zēmiōthēsetai | G2210 | V-FPI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σωθήσεται, |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πυρός. |
puros | G4442 | N-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): von G2209; schädigen, d. h. (reflexiv oder passiv) Schaden erleiden
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): von G2596 und G2545; niederbrennen (bis auf den Grund), d. h. gänzlich verzehren
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wird er — Apostelgeschichte 27:21, Apostelgeschichte 27:44, 2. Johannes 1:8
- Werk — 1. Korinther 3:12-13, Offenbarung 3:18
- doch — Amos 4:11, Sacharja 3:2, 1. Petrus 4:18, Judas 1:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aus dem Feuer gerissene Brände; Geistliches Versagen; Gewinn und Verlust
- Nave’s: Gemeinde; Gericht; Diener, christliche; Verantwortung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt