Apostelgeschichte 27:21
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 21
Apostelgeschichte 27:21
| ← Apostelgeschichte 27:20 | Apostelgeschichte 27:21 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:22 → |
|---|---|---|
Da aber in vielen Tagen weder Sonne noch Gestirn erschien und ein nicht kleines Ungewitter uns drängte, war alle Hoffnung unseres Lebens dahin.
|
Und da man lange nicht gegessen hatte, trat Paulus mitten unter sie und sprach: Liebe Männer, man sollte mir gehorcht haben und nicht von Kreta aufgebrochen sein, und uns dieses Leides und Schadens überhoben haben.
|
Und nun ermahne ich euch, dass ihr unverzagt seid; denn keines Leben aus uns wird umkommen, nur das Schiff.
|
Verstext
UndG1161 G5037 G2532 da manG5225 G435 langeG4183 nichtG776 G3361 gegessenG776 hatte,G5119 tratG2476 PaulusG3972 mittenG1722 G3319 unter sieG846 undG1161 G5037 G2532 sprach:G2036 Liebe Männer,G5599 manG5225 G435 sollteG1163 G3303 mirG3427 gehorchtG3980 haben undG1161 G5037 G2532 nichtG776 G3361 vonG575 KretaG2914 aufgebrochenG321 sein, undG1161 G5037 G2532 uns diesesG5026 LeidesG5196 undG1161 G5037 G2532 SchadensG2209 überhobenG2770 haben.
πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀσιτίας |
asitias | G776 | N-GSF | |
ὑπαρχούσης, |
huparchousēs | G5225 | V-PAP-GSF | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
σταθεὶς |
statheis | G2476 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἔδει |
Edei | G1163 | V-IAI-3S | |
μέν, |
men | G3303 | PRT | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-VPM | |
πειθαρχήσαντάς |
peitharchēsantas | G3980 | V-AAP-APM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀνάγεσθαι |
anagesthai | G321 | V-PPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Κρήτης, |
Krētēs | G2914 | N-GSF | |
κερδῆσαί |
kerdēsai | G2770 | V-AAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὕβριν |
hubrin | G5196 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζημίαν. |
zēmian | G2209 | N-ASF |
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): von G303 und G71; hinaufführen; im erweiterten Sinn herausbringen; besonders, absegeln
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G776 — ἀσιτία (asitía, as-ee-tee'-ah): von G777; Fasten (der Zustand)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G1150 (über den Gedanken der Gewalt); Schaden
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): von G2771; gewinnen (wörtlich oder übertragen)
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): unsicherer Herkunft; Kreta, eine Insel im Mittelmeer
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3982 und G757; einem Herrscher gehorchen, d. h. (allgemein) sich der Obrigkeit unterordnen; analog einem Rat folgen
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): von G5228; Übermut (als anmaßend), d. h. Beleidigung, Schädigung
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
- G5599 — ὦ (ō, o): eine Grundinterjektion; als Zeichen des Vokativs: O; als Ausruf: oh
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- nach — Psalmen 107:5-6, Apostelgeschichte 27:33-35
- und nicht — Apostelgeschichte 27:13
- man sollte — 1. Mose 42:22, Apostelgeschichte 27:9-10
Rückverweise (7): Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 27:7, Apostelgeschichte 27:11, Apostelgeschichte 27:25, Apostelgeschichte 27:31, 1. Korinther 3:15, Titus 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kreta
- Nave’s: Kreta; Schiffsleute; Paulus; Phönix; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt