Apostelgeschichte 27:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 25

Apostelgeschichte 27:25


← Apostelgeschichte 27:24 Apostelgeschichte 27:25 (LUT1912) Apostelgeschichte 27:26 →
und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus! du musst vor den Kaiser gestellt werden; und siehe, Gott hat dir geschenkt alle, die mit dir schiffen.
Darum, liebe Männer, seid unverzagt; denn ich glaube Gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.
Wir müssen aber anfahren an eine Insel.

Verstext

LUT1912

Darum,G1352 liebe Männer,G435 seid unverzagt;G2114 dennG1063 ich glaubeG4100 Gott,G2316 esG3779 wirdG2071 alsoG2596 G3739 geschehen,G2071 wieG5158 mirG3427 gesagtG2980 ist.


Griechischer Grundtext

διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διὸ
dio G1352 CONJ
εὐθυμεῖτε
euthumeite G2114 V-PAM-2P
ἄνδρες·
andres G435 N-VPM
πιστεύω
pisteuō G4100 V-PAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
λελάληταί
lelalētai G2980 V-RPI-3S
μοι.
moi G3427 P-1DS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
  • G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): von G2115; guten Mutes werden, d. h. (intransitiv) guten Mutes sein; Neutrum des Komparativs (adverbial) getroster
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): vom selben wie G5157; eine Wendung, d. h. (im weiteren Sinn) Art oder Weise (besonders mit Präposition oder relativem Präfix als Adverb, wie); übertragen, Betragen oder Wesen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 27 › Vers 25