Jona 3:5
Bibel > Jona > Kapitel 3 > Vers 5
Jona 3:5
| ← Jona 3:4 | Jona 3:5 (LUT1912) | Jona 3:6 → |
|---|---|---|
Und da Jona anfing hineinzugehen eine Tagereise in die Stadt, predigte er und sprach: Es sind noch vierzig Tage, so wird Ninive untergehen.
|
Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen Säcke an, beide, groß und klein.
|
Und da das vor den König zu Ninive kam, stand er auf von seinem Thron und legte seinen Purpur ab und hüllte einen Sack um sich und setzte sich in die Asche
|
Verstext
Da glaubtenH539 die LeuteH582 zu NiniveH5210 anH3847 GottH430 und ließen predigen,H7121 man sollte fasten,H6685 und zogenH3847 SäckeH8242 an,H3847 beide, großH1419 und klein.H6996
וַיַּאֲמִינוּ אַנְשֵׁי נִינְוֵה בֵּאלֹהִים וַיִּקְרְאוּ־צֹום וַיִּלְבְּשׁוּ שַׂקִּים מִגְּדֹולָם וְעַד־קְטַנָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ |
va/i.ya.'a.Mi.nu | H539 | HC/Vhw3mp | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
נִֽינְוֵ֖ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
בֵּֽ/אלֹהִ֑ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וַ/יִּקְרְאוּ |
va/i.yik.re.'u- | H7121 | HC/Vqw3mp | |
צוֹם֙ |
tzOm | H6685 | HNcmsa | |
וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ |
va/i.yil.be.Shu | H3847 | HC/Vqw3mp | |
שַׂקִּ֔ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
מִ/גְּדוֹלָ֖/ם |
mi./ge.do.La/m | H1419 | HR/Aamsc/Sp3mp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HR/R | — |
קְטַנָּֽ/ם |
ke.ta.Na/m | H6996 | HAamsc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): fremden Ursprungs; Ninive, die Hauptstadt Assyriens
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): oder צֹם (tsôm); von צוּם (tsûwm) [H6684]; ein Fasten
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- ließen predigen — 2. Chronik 20:3, Esra 8:21, Jeremia 36:9, Joel 1:14, Joel 2:12-17
- glaubten — 2. Mose 9:18-21, Matthäus 12:41, Lukas 11:32, Apostelgeschichte 27:25, Hebräer 11:1, Hebräer 11:7
- von — Jeremia 31:34, Jeremia 42:1, Jeremia 42:8, Apostelgeschichte 8:10
Rückverweise (15): 1. Mose 37:34, 2. Mose 9:20, 3. Mose 23:2, Richter 20:26, 1. Könige 20:31, 2. Chronik 20:13, Nehemia 9:1, Jesaja 37:1, Jesaja 58:5, Hesekiel 3:6, Joel 1:13, Jona 3:7, Micha 6:9, Sacharja 12:12, Römer 10:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jona; Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Fasten; Gerichte; Ninive; Buße; Sack (Trauergewand); Sünden eines Volkes
- Nave’s: Glaube; Fasten; Heiden; Diener, christliche; Mission; Gehorsam; Redner; Buße; Erweckungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt