Jesaja 58:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 58 > Vers 5
Jesaja 58:5
| ← Jesaja 58:4 | Jesaja 58:5 (LUT1912) | Jesaja 58:6 → |
|---|---|---|
Siehe, ihr fastet, dass ihr hadert und zanket und schlaget mit gottloser Faust. Wie ihr jetzt tut, fastet ihr nicht also, dass eure Stimme in der Höhe gehört würde.
|
Sollte das ein Fasten sein, das ich erwählen soll, dass ein Mensch seinem Leibe des Tages übel tue oder seinen Kopf hänge wie ein Schilf oder auf einem Sack und in der Asche liege? Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag, dem HErrn angenehm?
|
Das ist aber ein Fasten, das ich erwähle: Lass los, welche du mit Unrecht gebunden hast; lass ledig, welche du beschwerst; gib frei, welche du drängst; reiß weg allerlei Last;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sollte dasH2088 ein FastenH6685 sein, dasH2088 ich erwählenH977 soll, dass ein MenschH120 seinem LeibeH5315 des TagesH3117 übelH6031 tueH6031 oder seinen KopfH7218 hängeH3721 wie ein SchilfH100 oder auf einem SackH8242 und in der AscheH665 liege?H3331 Wollt ihr dasH2088 ein FastenH6685 nennenH7121 und einen Tag,H3117 dem HErrnH3068 angenehm?H7522
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲכָזֶה יִהְיֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ יֹום עַנֹּות אָדָם נַפְשֹׁו הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשֹׁו וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ הֲלָזֶה תִּקְרָא־צֹום וְיֹום רָצֹון לַיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/כָ/זֶ֗ה |
ha./kha./Zeh | H2088 | HTi/R/Pdxms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
אֶבְחָרֵ֔/הוּ |
'ev.cha.Re./hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | |
י֛וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עַנּ֥וֹת |
a.Not | H6031 | HVpc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֲ/לָ/כֹ֨ף |
ha./la./Khof | H3721 | HTi/R/Vqc | |
כְּ/אַגְמֹ֜ן |
ke./'ag.Mon | H100 | HR/Ncmsa | |
רֹאשׁ֗/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שַׂ֤ק |
ve./Sak | H8242 | HC/Ncmsa | |
וָ/אֵ֨פֶר֙ |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa | |
יַצִּ֔יעַ |
ya.Tzi.a' | H3331 | HVhi3ms | |
הֲ/לָ/זֶה֙ |
ha./la./Zeh | H2088 | HTi/R/Pdxms | |
תִּקְרָא |
tik.ra'- | H7121 | HVqi2ms | |
צ֔וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
רָצ֖וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): vom selben wie אֲגַם (ʼăgam) [H98]; ein sumpfiger Teich (andere von einer anderen Wurzel, ein Kessel); im weiteren Sinn; eine Binse (als dort wachsend); kollektiv ein Binsenseil
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung bestreuen; Asche
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): eine Grundwurzel; als Fläche ausbreiten
- H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): eine Grundwurzel; krümmen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): oder צֹם (tsôm); von צוּם (tsûwm) [H6684]; ein Fasten
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Mensch seinem Leibe des Tages übel tue — 3. Mose 16:29, Jesaja 58:3
- angenehm — Psalmen 69:14, Jesaja 49:8, Jesaja 61:2, Lukas 4:19, Römer 12:2, 1. Petrus 2:5
- Sollte das — 2. Chronik 20:3, Esra 10:6, Nehemia 9:1-2, Esther 4:3, Esther 4:16, Daniel 9:3-19, Sacharja 7:5
- liege — 1. Könige 21:27-29, 2. Könige 6:30, Hiob 2:8, Jona 3:5-8
Rückverweise (11): 3. Mose 23:27, 4. Mose 30:14, Esra 8:21, Hiob 42:6, Psalmen 35:13, Daniel 4:24, Joel 2:13, Markus 12:33, Römer 14:6, Epheser 5:10, Kolosser 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt