Jesaja 58:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 58 > Vers 4
Jesaja 58:4
| ← Jesaja 58:3 | Jesaja 58:4 (LUT1912) | Jesaja 58:5 → |
|---|---|---|
„Warum fasten wir, und du siehst es nicht an? Warum tun wir unserem Leibe wehe, und du willst's nicht wissen?“ Siehe, wenn ihr fastet, so übet ihr doch euren Willen und treibet alle eure Arbeiter.
|
Siehe, ihr fastet, dass ihr hadert und zanket und schlaget mit gottloser Faust. Wie ihr jetzt tut, fastet ihr nicht also, dass eure Stimme in der Höhe gehört würde.
|
Sollte das ein Fasten sein, das ich erwählen soll, dass ein Mensch seinem Leibe des Tages übel tue oder seinen Kopf hänge wie ein Schilf oder auf einem Sack und in der Asche liege? Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag, dem HErrn angenehm?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ihr fastet,H6684 dass ihr hadertH7379 und zanketH4683 und schlagetH5221 mit gottloserH7562 Faust.H106 Wie ihr jetztH3117 tut, fastetH6684 ihr nicht also, dass eure StimmeH6963 in der HöheH4791 gehörtH8085 würde.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵן לְרִיב וּמַצָּה תָּצוּמוּ וּלְהַכֹּות בְּאֶגְרֹף רֶשַׁע לֹא־תָצוּמוּ כַיֹּום לְהַשְׁמִיעַ בַּמָּרֹום קֹולְכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
לְ/רִ֤יב |
le./Riv | H7379 | HR/Ncbsa | |
וּ/מַצָּה֙ |
u./ma.Tzah | H4683 | HC/Ncfsa | |
תָּצ֔וּמוּ |
ta.Tzu.mu | H6684 | HVqi2mp | |
וּ/לְ/הַכּ֖וֹת |
u./le./ha.Kot | H5221 | HC/R/Vhc | |
בְּ/אֶגְרֹ֣ף |
be./'eg.Rof | H106 | HR/Ncmsc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תָצ֣וּמוּ |
ta.Tzu.mu | H6684 | HVqi2mp | |
כַ/יּ֔וֹם |
khai./Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הַשְׁמִ֥יעַ |
le./hash.Mi.a' | H8085 | HR/Vhc | |
בַּ/מָּר֖וֹם |
ba./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
קוֹלְ/כֶֽם |
kol./Khem | H6963 | HNcmsc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H106 — אֶגְרֹף (ʼegrôph, eg-rofe'): von גָּרַף (gâraph) [H1640] (im Sinn von Greifen); die geballte Hand
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4683 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): von נָצָה (nâtsâh) [H5327]; ein Streit
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): eine Grundwurzel; (den Mund) bedecken, d. h. fasten
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und schlaget — Apostelgeschichte 23:1-2
- Wie ihr jetzt tut, fastet ihr nicht — Joel 2:13-14, Jona 3:7, Matthäus 6:16-18
- ihr fastet — 1. Könige 21:9-13, Sprüche 21:27, Matthäus 6:16, Matthäus 23:14, Lukas 20:47, Johannes 18:28
Rückverweise (9): 2. Mose 21:20, 4. Mose 23:4, 2. Samuel 15:7, 1. Könige 21:12, Jesaja 3:15, Jesaja 40:9, Sacharja 7:5, 1. Timotheus 6:4, Jakobus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt