Isaías (Isaias) 58:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 58:4
| ← Isaías 58:3 | Isaías 58:4 (ARC1911) | Isaías 58:5 → |
|---|---|---|
Dizendo: Porque jejuamos nós, e tu não attentas para isso? Porque affligimos as nossas almas, e tu o não sabes? Eis que no dia em que jejuaes achaes o vosso contentamento, e estreitamente requereis todo o vosso trabalho.
|
Eis que para contendas e debates jejuaes, e para dardes punhadas impiamente: não jejueis como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto.
|
Seria este o jejum que eu escolheria, que o homem um dia afflija a sua alma? que incline a sua cabeça como o junco, e estenda debaixo de si sacco e cinza? chamarias tu a isto jejum e dia aprazivel ao Senhor?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que para contendasH7379 e debatesH4683 jejuaesH6684, e para dardesH5221 punhadasH106 impiamenteH7562: nãoH3808 jejueisH6684 como hojeH3117, para fazer ouvirH8085 a vossa vozH6963 no altoH4791.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן לְרִיב וּמַצָּה תָּצוּמוּ וּלְהַכֹּות בְּאֶגְרֹף רֶשַׁע לֹא־תָצוּמוּ כַיֹּום לְהַשְׁמִיעַ בַּמָּרֹום קֹולְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
לְ/רִ֤יב |
le./Riv | H7379 | HR/Ncbsa | |
וּ/מַצָּה֙ |
u./ma.Tzah | H4683 | HC/Ncfsa | |
תָּצ֔וּמוּ |
ta.Tzu.mu | H6684 | HVqi2mp | |
וּ/לְ/הַכּ֖וֹת |
u./le./ha.Kot | H5221 | HC/R/Vhc | |
בְּ/אֶגְרֹ֣ף |
be./'eg.Rof | H106 | HR/Ncmsc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָצ֣וּמוּ |
ta.Tzu.mu | H6684 | HVqi2mp | |
כַ/יּ֔וֹם |
khai./Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הַשְׁמִ֥יעַ |
le./hash.Mi.a' | H8085 | HR/Vhc | |
בַּ/מָּר֖וֹם |
ba./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
קוֹלְ/כֶֽם |
kol./Khem | H6963 | HNcmsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H106 — אֶגְרֹף (ʼegrôph, eg-rofe'): de גָּרַף (gâraph) [H1640] (no sentido de agarrar); a mão cerrada
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4683 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de נָצָה (nâtsâh) [H5327]; uma disputa
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): uma raiz primitiva; cobrir (a boca), isto é, jejuar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; um erro (especialmente moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dardes — Atos 23:1-2
- não jejueis como hoje — Joel 2:13-14, Jonas 3:7, Mateus 6:16-18
- jejuaes — 1 Reis 21:9-13, Provérbios 21:27, Mateus 6:16, Mateus 23:14, Lucas 20:47, João 18:28
Referências recíprocas (9): Êxodo 21:20, Números 23:4, 2 Samuel 15:7, 1 Reis 21:12, Isaías 3:15, Isaías 40:9, Zacarias 7:5, 1 Timóteo 6:4, Tiago 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JEJUM; HIPÓCRITAS; CONTENDA
- Nave’s: JEJUM; HIPOCRISIA; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo