כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 4

ישעיה 58:4

← ישעיה 58:3	ישעיה 58:4 (MT)	ישעיה 58:5 →
לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ חֵ֔פֶץ וְכָל עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃	הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃	הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֣ן^H2005 לְרִ֤יב^H7379 וּמַצָּה֙^H4683 תָּצ֔וּמוּ^H6684 וּלְהַכּ֖וֹת^H5221 בְּאֶגְרֹ֣ף^H106 רֶ֑שַׁע^H7562 לֹא^H3808 תָצ֣וּמוּ^H6684 כַיּ֔וֹם^H3117 לְהַשְׁמִ֥יעַ^H8085 בַּמָּר֖וֹם^H4791 קוֹלְכֶֽם׃^H6963

המקור העברי

הֵן לְרִיב וּמַצָּה תָּצוּמוּ וּלְהַכֹּות בְּאֶגְרֹף רֶשַׁע לֹא־תָצוּמוּ כַיֹּום לְהַשְׁמִיעַ בַּמָּרֹום קֹולְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	there!
לְ/רִ֤יב	le./Riv	H7379	HR/Ncbsa	for/ strife
וּ/מַצָּה֙	u./ma.Tzah	H4683	HC/Ncfsa	and/ contention
תָּצ֔וּמוּ	ta.Tzu.mu	H6684	HVqi2mp	you fast
וּ/לְ/הַכּ֖וֹת	u./le./ha.Kot	H5221	HC/R/Vhc	and/ to/ strike
בְּ/אֶגְרֹ֣ף	be./'eg.Rof	H106	HR/Ncmsc	with/ a fist of
רֶ֑שַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa	wickedness
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תָצ֣וּמוּ	ta.Tzu.mu	H6684	HVqi2mp	you fast
כַ/יּ֔וֹם	khai./Yom	H3117	HRd/Ncmsa	like (the)/ this day
לְ/הַשְׁמִ֥יעַ	le./hash.Mi.a'	H8085	HR/Vhc	to/ make heard
בַּ/מָּר֖וֹם	ba./ma.Rom	H4791	HRd/Ncmsa	in the/ height(s)
קוֹלְ/כֶֽם	kol./Khem	H6963	HNcmsc/Sp2mp	voice/ your

הפניות שטרונג

H106 — אֶגְרֹף (ʼegrôph, eg-rofe'): מן אותה מילה כמו גָּרַף (gâraph) [H1640] (במובן של אחיזה); היד הקמוצה, אגרוף
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4683 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן נָצָה (nâtsâh) [H5327]; מריבה
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): שורש קדום; לכסות (את הפה), כלומר לצום
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְהַכּ֖וֹת — מעשי השליחים 23:1-2
לֹא תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם — יואל 2:13-14, יונה 3:7, הבשורה על פי מתי 6:16-18
תָּצ֔וּמוּ — מלכים א 21:9-13, משלי 21:27, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי לוקאס 20:47, הבשורה על פי יוחנן 18:28

הפניות הדדיות (9): שמות 21:20, במדבר 23:4, שמואל ב 15:7, מלכים א 21:12, ישעיה 3:15, ישעיה 40:9, זכריה 7:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, איגרת יעקב 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צום; צבועים; מריבה
Nave's: צום; צביעות; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 58 › פסוק 4

ישעיה 58:4

תוכן עניינים

ישעיה 58:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 58:4

ישעיה 58:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש