כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 15

ישעיה 3:15

← ישעיה 3:14	ישעיה 3:15 (MT)	ישעיה 3:16 →
יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃	מלכם תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נטוות גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃

נוסח הפסוק

MT

מלכם תְּדַכְּא֣וּ^H1792 עַמִּ֔י^H5971 וּפְנֵ֥י^H6440 עֲנִיִּ֖ים^H6041 תִּטְחָ֑נוּ^H2912 נְאֻם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִ֖ה^H3069 צְבָאֽוֹת׃^H6635

המקור העברי

[מַלָּכֶם כ] (מַּה ־לָּכֶם ק) תְּדַכְּאוּ עַמִּי וּפְנֵי עֲנִיִּים תִּטְחָנוּ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[מ/ל/כם כ] (מַה/־/לָּ/כֶם֙ ק)	(mah/-/la./khem ק)		[HR/R/Sp2mp כ] (HPi//R/Sp2mp ק)	(what/-/(is) to/ you? ק)
תְּדַכְּא֣וּ	te.da.ke.'U	H1792	HVpi2mp	you crush
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
וּ/פְנֵ֥י	u./fe.Nei	H6440	HC/Ncbpc	and/ (the) faces of
עֲנִיִּ֖ים	'a.ni.Yim	H6041	HAampa	poor (people)
תִּטְחָ֑נוּ	tit.Cha.nu	H2912	HVqi2mp	you grind
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֖ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): שורש קדום; לטחון קמח; מכאן, להיות פילגש (משום שזו הייתה מלאכתן)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּדַכְּא֣וּ — יחזקאל 18:2, יונה 1:6
תְּדַכְּא֣וּ — שמות 5:14, ישעיה 58:4, עמוס 2:6-7, עמוס 8:4-6, מיכה 3:2-3

הפניות הדדיות (9): דברים 24:17, איוב 22:4, תהלים 10:9, תהלים 94:5, קהלת 5:7, יחזקאל 16:49, מעשי השליחים 21:13, מעשי השליחים 21:32, איגרת יעקב 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוני ועושר
Torrey’s: העניים
Nave's: עני; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 3 › פסוק 15

ישעיה 3:15

תוכן עניינים

ישעיה 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 3:15

ישעיה 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש