עמוס 8:4
כתבי הקודש > עמוס > פרק 8 > פסוק 4
עמוס 8:4
| ← עמוס 8:3 | עמוס 8:4 (MT) | עמוס 8:5 → |
|---|---|---|
וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃
|
שִׁמְעוּ זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית ענוי אָֽרֶץ׃
|
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
שִׁמְעוּH8085 זֹ֕אתH2063 הַשֹּׁאֲפִ֖יםH7602 אֶבְי֑וֹןH34 וְלַשְׁבִּ֖יתH7673 ענויH6035 אָֽרֶץ׃H776
שִׁמְעוּ־זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיֹון וְלַשְׁבִּית [עַנְוֵי־ כ] (עֲנִיֵּי־אָרֶץ׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | hear |
זֹ֕את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
הַ/שֹּׁאֲפִ֖ים |
ha./sho.'a.Fim | H7602 | HTd/Vqrmpa | O those/ (who) trample on |
אֶבְי֑וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | (the) needy |
וְ/לַ/שְׁבִּ֖ית |
ve./la/sh.Bit | H7673 | HC/R/Vhc | and/ to/ put an end to |
[ענוי כ] (עֲנִיֵּי ק) |
[ʻânâv כ] (an.vei- ק) | H6035 כ H6041 ק | HAampc | ((the) afflicted (people) of ק) |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): שורש קדום; לשאוף בתאווה; בהשאלה, לכסות; מכאן, לכעוס; וכן למהר
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
הפניות צולבות לפסוק
- שִׁמְעוּ — מלכים א 22:19, ישעיה 1:10, ישעיה 28:14, ירמיה 5:21, ירמיה 28:15, עמוס 7:16
- הַשֹּׁאֲפִ֖ים — תהלים 12:6, תהלים 14:4, תהלים 56:2, תהלים 140:13, משלי 30:14, ישעיה 32:6-7, עמוס 2:6, עמוס 5:11, הבשורה על פי מתי 23:14, איגרת יעקב 5:6
הפניות הדדיות (29): שמות 20:15, ויקרא 25:14, דברים 15:2, דברים 24:14, איוב 20:18, איוב 24:4, משלי 4:17, משלי 11:26, משלי 20:10, משלי 22:7, קהלת 5:7, ישעיה 3:15, ירמיה 5:27, ירמיה 17:11, ירמיה 51:34, יחזקאל 16:49, יחזקאל 18:7, יחזקאל 22:8, יחזקאל 22:13, יחזקאל 45:10, עמוס 4:1, עמוס 8:6, מיכה 2:2, מיכה 3:2, הבשורה על פי לוקאס 20:47, האיגרת אל הרומאים 2:21, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, איגרת יעקב 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין