Amos 8:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 8 > Vers 4
Amos 8:4
| ← Amos 8:3 | Amos 8:4 (LUT1912) | Amos 8:5 → |
|---|---|---|
Und die Lieder in dem Palaste sollen in ein Heulen verkehrt werden zur selben Zeit, spricht der Herr HErr; es werden viel Leichname liegen an allen Orten, die man in der Stille hinwerfen wird.
|
Höret dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt
|
und sprecht: „Wann will denn der Neumond ein Ende haben, dass wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, dass wir Korn feilhaben mögen und das Maß verringern und den Preis steigern und die Waage fälschen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HöretH8085 dies, die ihr den ArmenH34 unterdrücktH7602 und die ElendenH6035 H6041 im LandeH776 verderbtH7673
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁמְעוּ־זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיֹון וְלַשְׁבִּית [עַנְוֵי־ כ] (עֲנִיֵּי־אָרֶץ׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֕את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הַ/שֹּׁאֲפִ֖ים |
ha./sho.'a.Fim | H7602 | HTd/Vqrmpa | |
אֶבְי֑וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
וְ/לַ/שְׁבִּ֖ית |
ve./la/sh.Bit | H7673 | HC/R/Vhc | |
[ענוי כ] (עֲנִיֵּי ק) |
[ʻânâv כ] (an.vei- ק) | H6035 כ H6041 ק | HAampc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): oder (durch Vermischung mit עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; niedergedrückt (übertragen), im Gemüt (sanftmütig) oder in den Umständen (bedürftig, besonders fromm)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): eine Grundwurzel; gierig einatmen; übertragen bedecken; im weiteren Sinn zornig sein; auch eilen
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Höret — 1. Könige 22:19, Jesaja 1:10, Jesaja 28:14, Jeremia 5:21, Jeremia 28:15, Amos 7:16
- unterdrückt — Psalmen 12:6, Psalmen 14:4, Psalmen 56:2, Psalmen 140:13, Sprüche 30:14, Jesaja 32:6-7, Amos 2:6, Amos 5:11, Matthäus 23:14, Jakobus 5:6
Rückverweise (29): 2. Mose 20:15, 3. Mose 25:14, 5. Mose 15:2, 5. Mose 24:14, Hiob 20:18, Hiob 24:4, Sprüche 4:17, Sprüche 11:26, Sprüche 20:10, Sprüche 22:7, Prediger 5:7, Jesaja 3:15, Jeremia 5:27, Jeremia 17:11, Jeremia 51:34, Hesekiel 16:49, Hesekiel 18:7, Hesekiel 22:8, Hesekiel 22:13, Hesekiel 45:10, Amos 4:1, Amos 8:6, Micha 2:2, Micha 3:2, Lukas 20:47, Römer 2:21, Epheser 6:9, 1. Timotheus 6:9, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Visionen
- Nave’s: Unterdrückung; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt