Jakobus 2:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 2 > Vers 6
Jakobus 2:6
| ← Jakobus 2:5 | Jakobus 2:6 (LUT1912) | Jakobus 2:7 → |
|---|---|---|
Höret zu, meine lieben Brüder! Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?
|
Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch üben und ziehen euch vor Gericht?
|
Verlästern sie nicht den guten Namen, nach dem ihr genannt seid?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IhrG5210 aberG1161 habtG818 dem ArmenG4434 UnehreG818 getan. Sind nichtG3756 dieG846 ReichenG4145 die,G846 dieG846 GewaltG2616 an euchG5216 G5209 üben undG2532 ziehenG1670 euchG5216 G5209 vorG1519 Gericht?G2922
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠτιμάσατε |
ētimasate | G818 | V-AAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πτωχόν. |
ptōchon | G4434 | A-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλούσιοι |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
καταδυναστεύουσιν |
katadunasteuousin | G2616 | V-PAI-3P | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἕλκουσιν |
helkousin | G1670 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κριτήρια; |
kritēria | G2922 | N-APN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): von G820; ehrlos machen, d. h. (im weiteren Sinn) verachten oder misshandeln
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): wahrscheinlich verwandt mit G138; ziehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G1667.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2616 — καταδυναστεύω (katadynasteúō, kat-ad-oo-nas-tyoo'-o): von G2596 und einer Ableitung von G1413; Herrschaft ausüben gegen, d. h. unterdrücken
- G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G2923; ein Maßstab des Urteilens ("Kriterium"), d. h. (im weiteren Sinn) ein Gerichtshof
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — 1. Könige 21:11-13, Apostelgeschichte 4:1-3, Apostelgeschichte 4:26-28, Apostelgeschichte 5:17-18, Apostelgeschichte 5:26-27, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 16:19-20, Apostelgeschichte 17:6, Apostelgeschichte 18:12, Jakobus 5:6
- tut — Hiob 20:19, Psalmen 10:2, Psalmen 10:8, Psalmen 10:10, Psalmen 10:14, Psalmen 12:6, Sprüche 22:16, Prediger 5:7, Jesaja 3:14-15, Amos 2:6-7, Amos 4:1, Amos 5:11, Amos 8:4-6, Micha 6:11-12, Habakuk 3:14, Sacharja 7:10, Jakobus 5:4
- Ihr — Psalmen 14:6, Sprüche 14:31, Sprüche 17:5, Prediger 9:15-16, Jesaja 53:3, Johannes 8:49, 1. Korinther 11:22, Jakobus 2:3
Rückverweise (39): 2. Mose 23:6, 3. Mose 5:7, 3. Mose 14:21, 3. Mose 19:15, 3. Mose 25:35, 5. Mose 23:17, 5. Mose 24:17, Nehemia 5:5, Hiob 32:9, Psalmen 72:13, Psalmen 74:19, Psalmen 103:6, Sprüche 14:21, Sprüche 19:1, Sprüche 19:7, Sprüche 22:7, Prediger 3:16, Jesaja 3:5, Jeremia 20:13, Hesekiel 18:12, Hesekiel 22:27, Hesekiel 45:8, Habakuk 1:4, Sacharja 11:11, Matthäus 19:23, Lukas 1:48, Lukas 1:53, Lukas 6:24, Lukas 7:44, Johannes 12:6, Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 25:6, Römer 12:16, Römer 15:26, 1. Thessalonicher 4:6, 2. Timotheus 3:3, Jakobus 1:9, Jakobus 5:1, Offenbarung 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Verachtung; Reichtum
- Nave’s: Glaube; Unterdrückung; Verfolgung; Arme; Ansehen der Person; Reichtum; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt