வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 6

யாக்கோபு 2:6

← யாக்கோபு 2:5	யாக்கோபு 2:6 (IRV)	யாக்கோபு 2:7 →
என் பிரியமான சகோதரர்களே, கேளுங்கள்; தேவன் இந்த உலகத்தின் ஏழ்மையானவர்களை விசுவாசத்தில் ஐசுவரியவான்களாகவும், தம்மிடத்தில் அன்பு செலுத்துகிறவர்களுக்குத் தாம் வாக்குத்தத்தம் செய்த ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கிறவர்களாகவும் தெரிந்துகொள்ளவில்லையா?	நீங்களோ ஏழைகளை அவமதிக்கிறீர்கள். செல்வந்தர்களல்லவோ உங்களை ஒடுக்குகிறார்கள்? அவர்களல்லவோ உங்களை நீதிமன்றத்திற்கு இழுக்கிறார்கள்?	உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட நல்ல நாமத்தை அவர்களல்லவோ நிந்திக்கிறார்கள்?

வசன உரை

IRV

நீங்களோ^{G5210 G1161} ஏழைகளை^G4434 அவமதிக்கிறீர்கள்.^G818 செல்வந்தர்களல்லவோ^{G3756 G4145} உங்களை^G5216 ஒடுக்குகிறார்கள்?^G2616 அவர்களல்லவோ^G846 உங்களை^G5209 நீதிமன்றத்திற்கு^{G1519 G2922} இழுக்கிறார்கள்?^G1670

மூல கிரேக்கம்

ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
ἠτιμάσατε	ētimasate	G818	V-AAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πτωχόν.	ptōchon	G4434	A-ASM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πλούσιοι	plousioi	G4145	A-NPM
καταδυναστεύουσιν	katadunasteuousin	G2616	V-PAI-3P
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἕλκουσιν	helkousin	G1670	V-PAI-3P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
εἰς	eis	G1519	PREP
κριτήρια;	kritēria	G2922	N-APN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): G820 இலிருந்து; அவமானப்படுத்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) அவமதித்தல் அல்லது இழிவாக நடத்துதல்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): ஒருவேளை G138 உடன் தொடர்புடையது; இழுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G1667 ஐ ஒப்பிடுக.
G2616 — καταδυναστεύω (katadynasteúō, kat-ad-oo-nas-tyoo'-o): G2596 மற்றும் G1413 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; எதிராக ஆளுகை செலுத்துதல், அதாவது ஒடுக்குதல்
G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): G2923 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; நியாயந்தீர்க்கும் விதி ("criterion"), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு நீதிமன்றம்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): G4149 இலிருந்து; செல்வமுள்ள; உருவகமாக, நிறைவாகக் கொண்டிருக்கிற
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): πτώσσω (ptṓssō) (கூனிக்குறுகுதல்) இலிருந்து; G4422 உடனும் G4098 இன் மாற்று வடிவத்துடனும் தொடர்புடையது); ஒரு பிச்சைக்காரன் (கூனிக்குறுகுவதால்), அதாவது தரித்திரன் (கண்டிப்பாக முழுமையான அல்லது பொதுவெளியில் பிச்சையெடுத்தலைக் குறிக்கிறது, தகுதிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது ஒப்பீட்டுப் பொருளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்; ஆனால் G3993 சரியாகத் தனிப்பட்ட வாழ்வில் நெருக்கடியான நிலையை மட்டுமே குறிக்கிறது), நேரடியாக (பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக) அல்லது உருவகமாக (துன்புறுகிற)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (39): யாத்திராகமம் 23:6, லேவியராகமம் 5:7, லேவியராகமம் 14:21, லேவியராகமம் 19:15, லேவியராகமம் 25:35, உபாகமம் 23:16, உபாகமம் 24:17, நெகேமியா 5:5, யோபு 32:9, சங்கீதங்கள் 72:13, சங்கீதங்கள் 74:19, சங்கீதங்கள் 103:6, நீதிமொழிகள் 14:21, நீதிமொழிகள் 19:1, நீதிமொழிகள் 19:7, நீதிமொழிகள் 22:7, பிரசங்கி 3:16, ஏசாயா 3:5, எரேமியா 20:13, எசேக்கியேல் 18:12, எசேக்கியேல் 22:27, எசேக்கியேல் 45:8, ஆபகூக் 1:4, சகரியா 11:11, மத்தேயு 19:23, லூக்கா 1:48, லூக்கா 1:53, லூக்கா 6:24, லூக்கா 7:44, யோவான் 12:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:6, ரோமர் 12:16, ரோமர் 15:26, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:6, 2 தீமோத்தேயு 3:3, யாக்கோபு 1:9, யாக்கோபு 5:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தயவு-கொடுமை; வறுமையும் செல்வமும்
Torrey’s: அவமதிப்பு; செல்வம்
Nave’s: விசுவாசம்; ஒடுக்குதல்; துன்பப்படுத்துதல்; ஏழைகள்; பட்சபாதம்; செல்வம்; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 6

யாக்கோபு 2:6

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 2:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 2:6

யாக்கோபு 2:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு