யாக்கோபு 5:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 6
யாக்கோபு 5:6
| ← யாக்கோபு 5:5 | யாக்கோபு 5:6 (IRV) | யாக்கோபு 5:7 → |
|---|---|---|
பூமியிலே நீங்கள் சொகுசாக வாழ்ந்து, சுகபோகத்தில் உழன்றீர்கள்; கொழுத்தவைகளை அடிக்கும்நாளில் நடக்கிறதுபோல உங்களுடைய இருதயங்களைப் போஷித்தீர்கள்.
|
நீதிமானை நீங்கள் தண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்த்துக் கொலைசெய்தீர்கள்; அவன் உங்களிடம் எதிர்த்து நிற்கவில்லை.
|
இப்படியிருக்க, சகோதரர்களே, கர்த்தருடைய வருகைவரை நீடிய பொறுமையாக இருங்கள். இதோ, பயிரிடுகிறவன் பூமியின் நற்கனியை அடையவேண்டும் என்று, முன்மாரியும், பின்மாரியும் வரும்வரை, நீடிய பொறுமையோடு காத்திருக்கிறான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீதிமானைG1342 நீங்கள் தண்டனைக்குள்ளாகத்G2613 தீர்த்துக் கொலைசெய்தீர்கள்;G5407 அவன் உங்களிடம்G5213 எதிர்த்துG498 நிற்கவில்லை.G3756
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
κατεδικάσατε, |
katedikasate | G2613 | V-AAI-2P | |
ἐφονεύσατε |
ephoneusate | G5407 | V-AAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δίκαιον· |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀντιτάσσεται |
antitassetai | G498 | V-PMI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): G473 மற்றும் G5021 இன் நடுவினை (middle voice) வடிவத்திலிருந்து; தன்னை எதிராக அணிவகுத்து நிறுத்துதல், அதாவது எதிர்த்தல்
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
- G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): G2596 மற்றும் G1349 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; எதிராகத் தீர்ப்பளித்தல், அதாவது குற்றவாளி என்று அறிவித்தல்
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): G5406 இலிருந்து; கொலைபாதகனாயிருத்தல் (ஒருவருக்கு)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் — ஏசாயா 53:7, மத்தேயு 5:39, மத்தேயு 26:53-54, லூக்கா 22:51-53, யோவான் 19:9-11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:32, 1 பேதுரு 2:22-23
- உண்டு — மத்தேயு 21:38, மத்தேயு 23:34-35, மத்தேயு 27:20, மத்தேயு 27:24-25, யோவான் 16:2-3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:22-23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:14-15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:10-12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:52, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:27-28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:15-16, யாக்கோபு 2:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): சங்கீதங்கள் 94:21, நீதிமொழிகள் 17:15, ஏசாயா 5:23, ஏசாயா 29:21, ஆமோஸ் 5:12, ஆமோஸ் 8:4, மத்தேயு 12:7, மத்தேயு 21:39, மத்தேயு 26:66, மாற்கு 10:33, 1 பேதுரு 3:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: துன்மார்க்கரின் மகிழ்ச்சி
- Nave’s: துன்பப்படுத்துதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை