يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:6

← يعقوب 5:5	يعقوب 5:6 (AVD)	يعقوب 5:7 →
قَدْ تَرَفَّهْتُمْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَتَنَعَّمْتُمْ وَرَبَّيْتُمْ قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي يَوْمِ ٱلذَّبْحِ.	حَكَمْتُمْ عَلَى ٱلْبَارِّ. قَتَلْتُمُوهُ. لَا يُقَاوِمُكُمْ!	فَتَأَنَّوْا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ إِلَى مَجِيءِ ٱلرَّبِّ. هُوَذَا ٱلْفَلَّاحُ يَنْتَظِرُ ثَمَرَ ٱلْأَرْضِ ٱلثَّمِينَ، مُتَأَنِّيًا عَلَيْهِ حَتَّى يَنَالَ ٱلْمَطَرَ ٱلْمُبَكِّرَ وَٱلْمُتَأَخِّرَ.

نص العدد

AVD

حَكَمْتُمْ^G2613 عَلَى^{G3588 G1342} ٱلْبَارِّ.^{G3588 G1342} قَتَلْتُمُوهُ.^G5407 لَا^G3756 يُقَاوِمُكُمْ!^{G498 G4771}

اليونانية الأصلية

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
κατεδικάσατε,	katedikasate	G2613	V-AAI-2P
ἐφονεύσατε	ephoneusate	G5407	V-AAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δίκαιον·	dikaion	G1342	A-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀντιτάσσεται	antitassetai	G498	V-PMI-3S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): من G473 والصيغة المتوسطة من G5021; أن يصطفّ ضدّ، أي يقاوم
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): من G2596 ومشتق من G1349; أن يحكم على، أي يقضي بالذنب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): من G5406; يكون قاتلًا لـ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُقَاوِمُكُمْ — إشعياء 53:7, متى 5:39, متى 26:53-54, لوقا 22:51-53, يوحنا 19:9-11, أعمال الرسل 8:32, بطرس الأولى 2:22-23
حَكَمْتُمْ — متى 21:38, متى 23:34-35, متى 27:20, متى 27:24-25, يوحنا 16:2-3, أعمال الرسل 2:22-23, أعمال الرسل 3:14-15, أعمال الرسل 4:10-12, أعمال الرسل 7:52, أعمال الرسل 13:27-28, أعمال الرسل 22:14, تسالونيكي الأولى 2:15-16, يعقوب 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد