איגרת יעקב 5:6

← איגרת יעקב 5:5	איגרת יעקב 5:6 (DEL1892)	איגרת יעקב 5:7 →
הִתְעַדַּנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִתְעַנַּגְתֶּם וְהִשְׁמַנְתֶּם אֶת־לִבְּכֶם כְּמוֹ לְיוֹם טִבְחָה׃	הִרְשַׁעְתֶּם וַהֲמִתֶּם אֶת־הַצַּדִּיק וְהוּא נַעֲנֶה לֹא־יִפְתַּח פִּיו׃	לָכֵן אַחַי דֹּמּוּ וְהוֹחִילוּ עַד־בּוֹא הָאָדוֹן הִנֵּה הָאִכָּר מְחַכֶּה לְטוּב תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וּמְיַחֵל כִּי־יֵרֵד עָלֶיהָ גֶּשֶׁם יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִרְשַׁעְתֶּם^G2613 וַהֲמִתֶּם^G5407 אֶת־הַצַּדִּיק^G1342 וְהוּא נַעֲנֶה לֹא־יִפְתַּח^{G3756 G498} פִּיו׃

המקור היווני

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κατεδικάσατε,	katedikasate	G2613	V-AAI-2P
ἐφονεύσατε	ephoneusate	G5407	V-AAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δίκαιον·	dikaion	G1342	A-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀντιτάσσεται	antitassetai	G498	V-PMI-3S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): מן G473 ומן הבניין האמצעי של G5021; להיערך כנגד, כלומר להתנגד
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): מן G2596 ומן נגזרת של G1349; לפסוק לחובה, כלומר להרשיע
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): מן G5406; להיות רוצח (של)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין