כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 51

הבשורה על פי לוקאס 22:51

← הבשורה על פי לוקאס 22:50	הבשורה על פי לוקאס 22:51 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:52 [דברי ישוע] →
וַיַּךְ אֶחָד מֵהֶם אֶת־עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת־אָזְנוֹ הַיְמָנִית׃	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר רַב עַתָּה הַרְפּוּ וַיִּגַּע בְּאָזְנוֹ וַיִּרְפָּאֵהוּ׃	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְשָׂרֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בָּאוּ עָלָיו לֵאמֹר כְּצֵאת עַל־פָּרִיץ יְצָאתֶם עָלַי בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G611 G1161} יֵשׁוּעַ^G2424 וַיֹּאמֶר^G2036 רַב עַתָּה הַרְפּוּ^G1439 וַיִּגַּע^{G2532 G680} בְּאָזְנוֹ^{G5621 G846} וַיִּרְפָּאֵהוּ׃^{G846 G2390}

המקור היווני

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου, αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἐᾶτε	Eate	G1439	V-PAM-2P
ἕως	heōs	G2193	ADV	—
τούτου.	toutou	G5127	D-GSN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁψάμενος	hapsamenos	G680	V-AMP-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ὠτίου,	ōtiou	G5621	N-GSN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἰάσατο	iasato	G2390	V-ADI-3S
αὐτόν	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): בעל זיקה בלתי ודאית; להניח, כלומר להתיר או להניח לנפשו. ראה גם G1436.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): צורת הקטנה של G3775; אוזן קטנה, כלומר אחת האוזניים, ואולי תנוך האוזן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והוא — האיגרת אל הרומאים 12:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:21-23
כתר — הבשורה על פי יוחנן 17:12, הבשורה על פי יוחנן 18:8-9

הפניות הדדיות (6): איוב 31:31, הבשורה על פי מתי 20:34, הבשורה על פי מרקוס 6:56, הבשורה על פי לוקאס 9:56, מעשי השליחים 16:28, איגרת יעקב 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; תשלום טובה תחת רעה; בריאות ומחלה; נסים
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: חצר; ישוע המשיח; מלכוס; נסים; אסירים; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 51

הבשורה על פי לוקאס 22:51

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:51

הבשורה על פי לוקאס 22:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש