Lucas (S. Lucas) 22:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 51
Lucas (S. Lucas) 22:51
| ← Lucas 22:50 | Lucas 22:51 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 22:52 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E um d’elles feriu o servo do summo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.
|
E, respondendo Jesus, disse: Deixae-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.
|
E disse Jesus aos principaes dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra elle: Saistes, como a um salteador, com espadas e varapaus?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, respondendoG611 JesusG2424, disseG2036: Deixae-osG1439; bastaG5127. EG2532, tocando-lheG680 G846 a orelhaG5621, oG846 curouG2390.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου, αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐᾶτε |
Eate | G1439 | V-PAM-2P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | — |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁψάμενος |
hapsamenos | G680 | V-AMP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὠτίου, |
ōtiou | G5621 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἰάσατο |
iasato | G2390 | V-ADI-3S | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): de afinidade incerta; deixar ser, isto é, permitir ou deixar em paz. Veja também G1436.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz média de aparentemente um verbo primitivo; curar (literalmente ou figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
- G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): diminutivo de G3775; um pequeno ouvido, isto é, uma das orelhas, ou talvez o lóbulo da orelha
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tocando-lhe — Romanos 12:21, 2 Coríntios 10:1, 1 Pedro 2:21-23
- Deixae-os — João 17:12, João 18:8-9
Referências recíprocas (6): Jó 31:31, Mateus 20:34, Marcos 6:56, Lucas 9:56, Atos 16:28, Tiago 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; BEM POR MAL; SAÚDE-ENFERMIDADE; MILAGRES
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: ÁTRIO; JESUS, O CRISTO; MALCO; MILAGRES; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo