2 Coríntios (2 Corinthios) 10:1
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 1
2 Coríntios (2 Corinthios) 10:1
| ← 2 Coríntios 9:15 | 2 Coríntios 10:1 (ARC1911) | 2 Coríntios 10:2 → |
|---|---|---|
Graças a Deus pois pelo seu dom ineffavel.
|
Além d’isto, eu, Paulo, vos rogo, pela mansidão e benignidade de Christo, eu que, na verdade, quando presente entre vós, sou humilde, porém, ausente, ousado para comvosco;
|
Rogo-vos pois que, quando estiver presente, não me veja obrigado a usar com confiança da ousadia que se me attribue ter com alguns, que nos julgam, como se andassemos segundo a carne.
|
Texto do versículo
Além d’isto, euG1473, PauloG3972, vosG5209 rogoG3870, pelaG1223 mansidãoG4236 eG2532 benignidadeG1932 de ChristoG5547, eu queG3739, naG3588 verdadeG3303, quando presenteG4383 entreG1722 vósG5213, sou humildeG5011, porémG1161, ausenteG548, ousadoG2292 paraG1519 comvoscoG5209;
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Αὐτὸς |
Autos | G846 | P-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πρᾳότητος |
praotētos | G4236 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιεικείας |
epieikeias | G1932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ταπεινὸς |
tapeinos | G5011 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπὼν |
apōn | G548 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θαρρῶ |
tharrō | G2292 | V-PAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): de G575 e G1510; estar ausente. compare G549.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1932 — ἐπιείκεια (epieíkeia, ep-ee-i'-ki-ah): de G1933; adequação, isto é (por implicação) equidade, brandura
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): outra forma de G2293; exercer coragem. Compare G5111.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): de G4235; mansidão, por implicação, humildade
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): de derivação incerta; deprimido, isto é, (figuradamente) humilhado (em circunstâncias ou disposição)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
Referências cruzadas do versículo
- verdade — 1 Coríntios 2:3, 1 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 10:10, 2 Coríntios 11:30, 2 Coríntios 12:5, 2 Coríntios 12:7-9, 2 Coríntios 13:4, Gálatas 4:13
- rogo — Romanos 12:1, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 6:1, 2 Coríntios 10:2, Efésios 4:1, 1 Pedro 2:11
- ousado — Romanos 10:20, Romanos 15:15, 2 Coríntios 3:12, 2 Coríntios 7:4, 2 Coríntios 11:21, 2 Coríntios 13:2-3
- pela — Salmos 45:4, Isaías 42:3-4, Zacarias 9:9, Mateus 11:29, Mateus 12:19-20, Mateus 21:5, Atos 8:32, 1 Pedro 2:22-23
- Paulo — 1 Coríntios 16:21-22, Gálatas 5:2, 2 Tessalonicenses 3:17, Filemom 1:9, Apocalipse 1:9
- presente — 2 Coríntios 10:7, 2 Coríntios 10:10
Referências recíprocas (25): Números 12:3, Salmos 18:35, Isaías 11:4, Mateus 18:10, Lucas 22:51, João 13:14, João 18:23, 1 Coríntios 1:10, 1 Coríntios 4:21, 1 Coríntios 5:3, 2 Coríntios 11:7, Gálatas 6:1, Efésios 3:1, 1 Tessalonicenses 2:6, 1 Tessalonicenses 2:7, 1 Tessalonicenses 4:1, 2 Timóteo 2:24, Tito 3:2, Filemom 1:8, Hebreus 13:22, Tiago 3:13, Tiago 3:17, 1 Pedro 2:18, 1 Pedro 3:4, 3 João 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; EXEMPLO; MANSIDÃO, DIVINA; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; MANSIDÃO
- Nave’s: IGREJA; EXEMPLO; MANSIDÃO; JESUS, O CRISTO; MANSIDÃO; MINISTRO, cristão; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo