Gálatas (Galatas) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 2
Gálatas (Galatas) 5:2
| ← Gálatas 5:1 | Gálatas 5:2 (ARC1911) | Gálatas 5:3 → |
|---|---|---|
Estae pois firmes na liberdade com que Christo nos libertou, e não torneis a metter-vos debaixo do jugo da servidão.
|
Eis aqui, eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circumcidar, Christo de nada vos aproveitará.
|
E de novo protesto a todo o homem que se deixa circumcidar que está obrigado a guardar a lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EisG2396 aqui, euG1473, PauloG3972, vosG5213 digoG3004 queG3754, seG1437 vos deixardes circumcidarG4059, ChristoG5547 de nadaG3762 vosG5209 aproveitaráG5623.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἴδε, |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
περιτέμνησθε, |
peritemnēsthe | G4059 | V-PPS-2P | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ὠφελήσει. |
ōphelēsei | G5623 | V-FAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): imperativo singular ativo de segunda pessoa de G1492; usado como interjeição para denotar surpresa; eis!
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): de G4012 e a base de G5114; cortar ao redor, isto é (especialmente) circuncidar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Paulo — 1 Coríntios 16:21, 2 Coríntios 10:1, 1 Tessalonicenses 2:18, Filemom 1:9
- que — Atos 15:1, Atos 15:24, Atos 16:3-4, Romanos 9:31-32, Romanos 10:2-3, Gálatas 2:3-5, Gálatas 5:4, Gálatas 5:6, Hebreus 4:2
Referências recíprocas (8): Jeremias 9:25, Ezequiel 3:21, 2 Coríntios 11:29, Gálatas 2:21, Gálatas 4:11, Efésios 3:1, Colossenses 2:19, Filemom 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CIRCUNCISÃO; RETORNO AO JUDAÍSMO
- Nave’s: CIRCUNCISÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo