Bíblia > Hebreus > Capítulo 4 > Versículo 2

Hebreus (Hebreos) 4:2

← Hebreus 4:1	Hebreus 4:2 (ARC1911)	Hebreus 4:3 →
Temamos pois que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu repouso, pareça que algum de vós fique atraz.	Porque tambem a nós nos foi evangelizado, como a elles, mas a palavra da prégação de nada lhes aproveitou, porquanto não estava misturada com a fé n’aquelles que a ouviram.	Porque nós, os que temos crido, entramos no repouso, como disse: Portanto jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso: posto que já as suas obras estivessem acabadas desde a fundação do mundo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 tambem^G2532 a nós^G3588 nos^G3588 foi^G2070 evangelizado^G2097, como^G2509 a elles^G2548, mas^G235 a palavra^G3056 da^G3588 prégação^G189 de nada^G3756 lhes^G1565 aproveitou^G5623, porquanto não^G3361 estava misturada^G4786 com a fé^G4102 n’aquelles que a ouviram^G191.

Grego original

καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P
εὐηγγελισμένοι,	euēngelismenoi	G2097	V-RPP-NPM
καθάπερ	kathaper	G2509	ADV
κἀκεῖνοι·	kakeinoi	G2548	D-NPM-K
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὠφέλησεν	ōphelēsen	G5623	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λόγος	logos	G3056	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀκοῆς	akoēs	G189	N-GSF
ἐκείνους,	ekeinous	G1565	D-APM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
συγκεκραμένος	sunkekramenos	G4786	V-RPP-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀκούσασιν·	akousasin	G191	V-AAP-DPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audição (o ato, o sentido ou o que é ouvido)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 e G4007; exatamente como
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 e G1565; igualmente aquele (ou aqueles)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
G4786 — συγκεράννυμι (synkeránnymi, soong-ker-an'-noo-mee): de G4862 e G2767; misturar, isto é (figuradamente) combinar ou assimilar
G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

aproveitou — Romanos 2:25, 1 Coríntios 13:3, 1 Timóteo 4:8
não — 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 2:13, 2 Tessalonicenses 2:12-13, Hebreus 3:12, Hebreus 3:18-19, Hebreus 4:6, Hebreus 11:6, Tiago 1:21
evangelizado — Romanos 10:16-17
a nós — Atos 3:26, Atos 13:46, Gálatas 3:8, Gálatas 4:13, 1 Pedro 1:12

Referências recíprocas (13): Deuteronômio 9:23, Salmos 2:11, Salmos 90:7, Salmos 106:24, Mateus 9:22, Mateus 13:23, Marcos 4:8, Marcos 6:5, Lucas 8:48, Lucas 9:41, João 20:25, Romanos 3:3, Gálatas 5:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: FÉ; EVANGELHO, O; TERRA SANTA; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
Nave’s: FÉ; EVANGELHO; PROCRASTINAÇÃO; REGENERAÇÃO; DESCANSO; SALVAÇÃO; INCREDULIDADE; PALAVRA DE DEUS

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 4 › Versículo 2

Hebreus (Hebreos) 4:2

Índice

Hebreus (Hebreos) 4:2

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Hebreus (Hebreos) 4:2

Hebreus (Hebreos) 4:2

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Pesquisar