1 Timóteo (1 Timotheo) 4:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 8

1 Timóteo (1 Timotheo) 4:8


← 1 Timóteo 4:7 1 Timóteo 4:8 (ARC1911) 1 Timóteo 4:9 →
Mas rejeita as fabulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.
Porque o exercicio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de vir.
Esta palavra é fiel e digna de toda a acceitação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 o exercicioG1129 corporalG4984 paraG4314 poucoG3641 aproveitaG5624 G2076, masG1161 a piedadeG2150 paraG4314 tudoG3956 éG2076 proveitosaG5624, tendoG2192 a promessaG1860 da vidaG2222 presenteG3568 eG2532 daG3588 que ha de virG3195.


Grego original

ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡ
hē G3588 T-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
σωματικὴ
sōmatikē G4984 A-NSF
γυμνασία
gumnasia G1129 N-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP
ὀλίγον
oligon G3641 A-ASM
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ὠφέλιμος·
ōphelimos G5624 A-NSM
ἡ
hē G3588 T-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
εὐσέβεια
eusebeia G2150 N-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
ὠφέλιμός
ōphelimos G5624 A-NSM
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἐπαγγελίαν
epangelian G1860 N-ASF
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
νῦν
nun G3568 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
μελλούσης.
mellousēs G3195 V-PAP-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1129 — γυμνασία (gymnasía, goom-nas-ee'-ah): de G1128; treinamento, isto é, (figuradamente) ascetismo
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piedade; especialmente, o esquema do evangelho
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4984 — σωματικός (sōmatikós, so-mat-ee-kos'): de G4983; corpóreo ou físico
  • G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): de uma forma de G3786; útil ou prestativo, isto é, vantajoso
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (39): Gênesis 13:2, Gênesis 24:1, Gênesis 24:35, Gênesis 28:15, Gênesis 33:11, Gênesis 47:12, Gênesis 49:25, Deuteronômio 4:40, Deuteronômio 5:33, Deuteronômio 28:2, Deuteronômio 28:4, Deuteronômio 32:47, 1 Reis 3:14, 2 Crônicas 31:10, Jó 1:9, Salmos 41:2, Provérbios 3:2, Provérbios 11:4, Provérbios 13:25, Provérbios 19:23, Provérbios 22:4, Isaías 30:23, Isaías 33:6, Ezequiel 13:8, Joel 2:13, Lucas 5:38, Lucas 18:12, Lucas 18:30, João 6:63, 1 Coríntios 13:3, 2 Coríntios 6:10, Colossenses 2:23, 1 Timóteo 6:3, 2 Timóteo 2:14, Hebreus 4:2, Hebreus 7:18, Hebreus 12:11, Tiago 2:14, 2 Pedro 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 4 › Versículo 8