Provérbios (Proverbios) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 3:2
| ← Provérbios 3:1 | Provérbios 3:2 (ARC1911) | Provérbios 3:3 → |
|---|---|---|
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
|
Porque elles te accrescentarão longura de dias, e annos de vida e paz.
|
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 elles te accrescentarãoH3254 longuraH753 de diasH3117, e annosH8141 de vidaH2416 e pazH7965.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנֹות חַיִּים וְשָׁלֹום יֹוסִיפוּ לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֹ֣רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
יָ֭מִים |
Ya.mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/שְׁנ֣וֹת |
u./she.Not | H8141 | HC/Ncfpc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וְ֝/שָׁל֗וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | |
יוֹסִ֥יפוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- paz — Salmos 119:165, Provérbios 3:17, Isaías 32:17, Isaías 57:19-21, Romanos 5:1, Romanos 14:17, Romanos 15:13
- longura — Jó 5:26, Salmos 34:11-14, Salmos 91:16, Salmos 128:6, Provérbios 3:16, Provérbios 4:10, Provérbios 9:11, Efésios 6:1-3, 1 Timóteo 4:8
- annos de vida — Salmos 21:4
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 6:2, Deuteronômio 11:9, Deuteronômio 11:21, Deuteronômio 32:47, 1 Reis 3:14, Provérbios 10:17, Provérbios 10:27, 1 Pedro 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA
- Torrey’s: FILHOS, BONS
- Nave’s: FILHOS; DEUS; LONGEVIDADE; JUSTO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo