Provérbios (Proverbios) 10:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 10 > Versículo 27
Provérbios (Proverbios) 10:27
| ← Provérbios 10:26 | Provérbios 10:27 (ARC1911) | Provérbios 10:28 → |
|---|---|---|
Como vinagre para os dentes, como o fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aquelles que o mandam.
|
O temor do Senhor augmenta os dias, mas os annos dos impios serão abreviados.
|
A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos impios perecerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O temorH3374 do SenhorH3068 augmentaH3254 os diasH3117, mas os annosH8141 dos impiosH7563 serão abreviadosH7114.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִרְאַת יְהוָה תֹּוסִיף יָמִים וּשְׁנֹות רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תּוֹסִ֣יף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/שְׁנ֖וֹת |
u./she.Not | H8141 | HC/Ncfpc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תִּקְצֹֽרְנָה |
tik.Tzo.re.nah | H7114 | HVqi3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temor — Salmos 21:4, Salmos 34:11-13, Salmos 91:16, Provérbios 3:2, Provérbios 3:16, Provérbios 9:11
- annos — Jó 15:32-33, Jó 22:15-16, Salmos 55:23, Eclesiastes 7:17, Jeremias 17:11, Lucas 12:20
Referências recíprocas (5): Gênesis 6:7, Deuteronômio 11:9, Deuteronômio 17:20, Jó 5:26, Provérbios 19:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO
- Nave’s: MORTE; DEUS; LONGEVIDADE; REVERÊNCIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo