Sprüche 10:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 10 > Vers 27
Sprüche 10:27
| ← Sprüche 10:26 | Sprüche 10:27 (LUT1912) | Sprüche 10:28 → |
|---|---|---|
Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
|
Die Furcht des HErrn mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
|
Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die FurchtH3374 des HErrnH3068 mehrtH3254 die Tage;H3117 aber die JahreH8141 der GottlosenH7563 werden verkürzt.H7114
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִרְאַת יְהוָה תֹּוסִיף יָמִים וּשְׁנֹות רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תּוֹסִ֣יף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/שְׁנ֖וֹת |
u./she.Not | H8141 | HC/Ncfpc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תִּקְצֹֽרְנָה |
tik.Tzo.re.nah | H7114 | HVqi3fp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): Femininum von יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; Furcht (auch als Infinitiv gebraucht); sittlich Ehrfurcht
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Furcht — Psalmen 21:5, Psalmen 34:12-14, Psalmen 91:16, Sprüche 3:2, Sprüche 3:16, Sprüche 9:11
- die Jahre — Hiob 15:32-33, Hiob 22:15-16, Psalmen 55:24, Prediger 7:17, Jeremia 17:11, Lukas 12:20
Rückverweise (5): 1. Mose 6:7, 5. Mose 11:9, 5. Mose 17:20, Hiob 5:26, Sprüche 19:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Langes Leben; Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Gottesfurcht
- Nave’s: Tod; Gott; Langlebigkeit; Ehrfurcht; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt