Salmos (Psalmos) 21:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 21 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 21:4
| ← Salmos 21:3 | Salmos 21:4 (ARC1911) | Salmos 21:5 → |
|---|---|---|
Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma corôa d’oiro fino.
|
Vida te pediu, e lh’a déste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.
|
Grande é a sua gloria pela tua salvação; gloria e magestade pozeste sobre elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VidaH2416 teH4480 pediuH7592, e lh’a désteH5414, mesmo longuraH753 de diasH3117 para sempreH5769 e eternamenteH5703.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַיִּים ׀ שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לֹּו אֹרֶךְ יָמִים עֹולָם וָעֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַיִּ֤ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
שָׁאַ֣ל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | |
מִ֭מְּ/ךָ |
Mi.me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
נָתַ֣תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֹ֥רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
יָ֝מִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עוֹלָ֥ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pediu — Salmos 13:3, Salmos 16:10-11, Salmos 61:5-6, Salmos 119:77, Salmos 119:175
- longura — Salmos 72:17, Salmos 89:29, Salmos 89:36-37, Salmos 91:16, Apocalipse 1:18
Referências recíprocas (13): 1 Reis 3:14, 1 Crônicas 4:10, Salmos 23:6, Salmos 34:12, Salmos 37:18, Salmos 72:15, Salmos 133:3, Provérbios 3:2, Provérbios 3:16, Provérbios 10:27, Isaías 53:10, João 5:39, Atos 2:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VIDA, ETERNA
- Nave’s: BÊNÇÃO; ENFERMIDADE; DEUS; IMORTALIDADE; VIDA; LONGEVIDADE; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo