Atos (Actos dos Apostolos) 2:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 28
Atos (Actos dos Apostolos) 2:28
| ← Atos 2:27 | Atos 2:28 (ARC1911) | Atos 2:29 → |
|---|---|---|
Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja a corrupção:
|
Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de jubilo.
|
Varões irmãos, seja-me licito dizer-vos livremente ácerca do patriarcha David, que elle morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Fizeste-meG3427 conhecidosG1107 os caminhosG3598 da vidaG2222; comG3326 a tuaG4675 faceG4383 meG3165 encherásG4137 de jubiloG2167.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγνώρισάς |
egnōrisas | G1107 | V-AAI-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
ζωῆς· |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
πληρώσεις |
plērōseis | G4137 | V-FAI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εὐφροσύνης |
euphrosunēs | G2167 | N-GSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
- G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): do mesmo que G2165; alegria
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conhecidos — Salmos 16:11, Salmos 21:4, Salmos 25:4, Provérbios 2:19, Provérbios 8:20, João 11:25-26, João 14:6
- encherás — Salmos 4:6-7, Salmos 17:15, Salmos 21:6, Salmos 42:5, Hebreus 12:2
Referências recíprocas (7): Números 6:26, Jó 33:26, Salmos 45:7, Salmos 67:7, Salmos 89:15, Provérbios 16:15, João 18:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO
- Torrey’s: CONFESSAR A CRISTO; ALEGRIA
- Nave’s: DAVI; ALEGRIA; ORADOR; PEDRO; PREGAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS; RESSURREIÇÃO; AVIVAMENTOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo