الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 28

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:28

← أعمال الرسل 2:27	أعمال الرسل 2:28 (AVD)	أعمال الرسل 2:29 →
لِأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي ٱلْهَاوِيَةِ وَلَا تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَادًا.	عَرَّفْتَنِي سُبُلَ ٱلْحَيَاةِ وَسَتَمْلَأُنِي سُرُورًا مَعَ وَجْهِكَ.	أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، يَسُوغُ أَنْ يُقَالَ لَكُمْ جِهَارًا عَنْ رَئِيسِ ٱلْآبَاءِ دَاوُدَ إِنَّهُ مَاتَ وَدُفِنَ، وَقَبْرُهُ عِنْدَنَا حَتَّى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

نص العدد

AVD

عَرَّفْتَنِي^{G1107 G1473} سُبُلَ^G3598 ٱلْحَيَاةِ^G2222 وَسَتَمْلَأُنِي^{G4137 G1473} سُرُورًا^G2167 مَعَ^G3326 وَجْهِكَ.^{G3588 G4383 G4771}

اليونانية الأصلية

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγνώρισάς	egnōrisas	G1107	V-AAI-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ὁδοὺς	hodous	G3598	N-APF
ζωῆς·	zōēs	G2222	N-GSF
πληρώσεις	plērōseis	G4137	V-FAI-2S
με	me	G3165	P-1AS	—
εὐφροσύνης	euphrosunēs	G2167	N-GSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
προσώπου	prosōpou	G4383	N-GSN
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): من مشتق من G1097; يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): من نفس G2165; ابْتِهاج
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَرَّفْتَنِي — المزامير 16:11, المزامير 21:4, المزامير 25:4, أمثال 2:19, أمثال 8:20, يوحنا 11:25-26, يوحنا 14:6
وَصَنَعَ — المزامير 4:6-7, المزامير 17:15, المزامير 21:6, المزامير 42:5, العبرانيين 12:2

إحالات متبادلة (7): العدد 6:26, أيوب 33:26, المزامير 45:7, المزامير 67:7, المزامير 89:15, أمثال 16:15, يوحنا 18:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح; الفرح
نيف: دَاوُد; الفرح; الخطيب; بُطْرُس; الكرازة; النبوة; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة; القيامة; النهضات الروحية; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 28

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:28

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:28

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث