Actes 2:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 2 > Verset 28
Actes 2:28
| ← Actes 2:27 | Actes 2:28 (OST1867) | Actes 2:29 → |
|---|---|---|
parce que tu ne me laisseras point dans le sépulcre, et tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption.
|
Tu m’as fait connaître le chemin de la vie : tu me rempliras de joie en me faisant voir ta face.
|
Mes frères, je puis bien vous dire avec assurance, touchant le patriarche David, qu’il est mort, et qu’il a été enseveli, et que son sépulcre est encore aujourd’hui parmi nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu m’asG3427 fait connaîtreG1107 le cheminG3598 de la vieG2222 : tu meG3165 remplirasG4137 de joieG2167 en me faisant voir taG4675 face.G4383
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐγνώρισάς |
egnōrisas | G1107 | V-AAI-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
ζωῆς· |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
πληρώσεις |
plērōseis | G4137 | V-FAI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εὐφροσύνης |
euphrosunēs | G2167 | N-GSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): d'un dérivé de G1097; faire connaître ; subjectivement, connaître
- G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): du même que G2165; joie
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700); le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait connaître — Psaumes 16:11, Psaumes 21:5, Psaumes 25:4, Proverbes 2:19, Proverbes 8:20, Jean 11:25-26, Jean 14:6
- tu me rempliras — Psaumes 4:7-8, Psaumes 17:15, Psaumes 21:7, Psaumes 42:6, Hébreux 12:2
Références réciproques (7) : Nombres 6:26, Job 33:26, Psaumes 45:8, Psaumes 67:8, Psaumes 89:16, Proverbes 16:15, Jean 18:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Saint-Esprit
- Torrey : Confesser Christ; Joie
- Nave : David; Joie; Orateur; Pierre; Prédication; Prophétie; Citations et allusions; Lectures choisies; Résurrection; Réveils; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment