Proverbes 16:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 15
Proverbes 16:15
| ← Proverbes 16:14 | Proverbes 16:15 (OST1867) | Proverbes 16:16 → |
|---|---|---|
La fureur du roi est comme des messagers de mort ; mais l’homme sage l’apaisera.
|
C’est une vie que le visage serein du roi ; et sa faveur est comme la nuée qui donne la pluie de l’arrière-saison.
|
Combien vaut-il mieux acquérir de la sagesse que de l’or fin ! Et combien est-il plus excellent d’acquérir de la prudence que de l’argent !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est une vieH2416 que le visageH6440 sereinH216 du roiH4428 ; et sa faveurH7522 est comme la nuéeH5645 qui donne la pluie de l’arrière-saison.H4456
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּאֹור־פְּנֵי־מֶלֶךְ חַיִּים וּרְצֹונֹו כְּעָב מַלְקֹושׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אוֹר |
be./'or- | H216 | HR/Ncbsc | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ |
u./re.tzo.N/o | H7522 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/עָ֣ב |
ke./'Av | H5645 | HR/Ncbsc | |
מַלְקֽוֹשׁ |
mal.Ko.osh | H4456 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953] ; (comparer לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); la pluie de printemps ; au figuré, éloquence
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa faveur — Job 29:23, Psaumes 30:6, Psaumes 72:6, Osée 6:3, Zacharie 10:1
- le visage serein — Job 29:23-24, Psaumes 4:7, Psaumes 21:7, Proverbes 19:12, Actes 2:28
Références réciproques (7) : 2 Samuel 19:2, Esther 4:8, Psaumes 89:16, Proverbes 19:6, Proverbes 20:2, Ecclésiaste 8:3, Joël 2:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment