Proverbes 16:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 14
Proverbes 16:14
| ← Proverbes 16:13 | Proverbes 16:14 (OST1867) | Proverbes 16:15 → |
|---|---|---|
Les rois doivent prendre plaisir aux paroles de justice, et aimer celui qui profère des choses droites.
|
La fureur du roi est comme des messagers de mort ; mais l’homme sage l’apaisera.
|
C’est une vie que le visage serein du roi ; et sa faveur est comme la nuée qui donne la pluie de l’arrière-saison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La fureurH2534 du roiH4428 est comme des messagersH4397 de mortH4194 ; mais l’hommeH376 sageH2450 l’apaisera.H3722
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֲמַת־מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי־מָוֶת וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
מַלְאֲכֵי |
mal.'a.khei- | H4397 | HNcmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יְכַפְּרֶֽ/נָּה |
ye.khap.pe.Re./nah | H3722 | HVpi3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais l’homme sage — Ecclésiaste 10:4, Actes 12:20, 2 Corinthiens 5:20
- messagers — 2 Rois 6:31-33, Proverbes 17:11, Marc 6:27
- fureur — Proverbes 19:12, Proverbes 20:2, Daniel 3:13-25, Luc 12:4-5
Références réciproques (13) : Genèse 32:20, Genèse 40:2, Esther 4:8, Esther 7:6, Psaumes 41:2, Proverbes 24:22, Proverbes 25:15, Proverbes 30:31, Ecclésiaste 8:3, Daniel 2:12, Daniel 3:19, Daniel 5:19, Romains 13:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment