Proverbes 30:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 31
Proverbes 30:31
| ← Proverbes 30:30 | Proverbes 30:31 (OST1867) | Proverbes 30:32 → |
|---|---|---|
le lion, le plus fort d’entre les animaux, qui ne recule point pour la rencontre de qui que ce soit ;
|
le cheval, qui a les flancs bien troussés, et le bouc, et le roi, devant qui personne ne peut subsister.
|
Si tu t’es conduit follement en t’élevant, et si tu as mal pensé, mets la main sur ta bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
le cheval,H2223 qui a les flancsH4975 bien troussés, etH176 le bouc,H8495 et le roi,H4428 devantH5973 qui personne ne peut subsister.H510
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זַרְזִיר מָתְנַיִם אֹו־תָיִשׁ וּמֶלֶךְ אַלְקוּם עִמֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זַרְזִ֣יר |
zar.Zir | H2223 | HNcmsc | |
מָתְנַ֣יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
תָ֑יִשׁ |
Ta.yish | H8495 | HNcmsa | |
וּ֝/מֶ֗לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
אַלְק֥וּם |
'al.Kum | H510 | HD | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H510 — אַלְקוּם (ʼalqûwm, al-koom'): probablement de אַל (ʼal) [H408] et קוּם (qûwm) [H6965]; un non-soulèvement (c.-à-d. le fait d'être irrésistible)
- H2223 — זַרְזִיר (zarzîyr, zar-zeer'): par redoublement de זוּר (zûwr) [H2115]; proprement, étroitement ceint, c.-à-d. probablement un coureur, ou quelque animal rapide (comme étant mince à la taille)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): d'une racine inusitée signifiant frapper de la tête; un bouc (comme enclin à frapper de la tête)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- devant qui — Proverbes 16:14, Proverbes 20:2, Daniel 3:15-18
Références réciproques (4) : 1 Rois 21:7, Ecclésiaste 8:3, Ecclésiaste 8:4, Jérémie 50:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Nave : Chien (sodomite ?); Lévrier; Énigme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment