Provérbios (Proverbios) 30:31

← Provérbios 30:30	Provérbios 30:31 (ARC1911)	Provérbios 30:32 →
O leão, o mais forte entre os animaes, que por ninguem torna atraz:	O cavallo de guerra, bem cingido pelos lombos; e o bode; e o rei a quem se não pode resistir.	Se obraste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na bocca.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O cavallo de guerra, bem cingido^H2223 pelos lombos^H4975; e^H176 o bode^H8495; e o rei^H4428 a quem se não pode resistir^H510.

Hebraico original

זַרְזִיר מָתְנַיִם אֹו־תָיִשׁ וּמֶלֶךְ אַלְקוּם עִמֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
זַרְזִ֣יר	zar.Zir	H2223	HNcmsc
מָתְנַ֣יִם	ma.te.Na.yim	H4975	HNcmda
אוֹ	'ov-	H176	HC
תָ֑יִשׁ	Ta.yish	H8495	HNcmsa
וּ֝/מֶ֗לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa
אַלְק֥וּם	'al.Kum	H510	HD
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
H510 — אַלְקוּם (ʼalqûwm, al-koom'): provavelmente de אַל (ʼal) [H408] e קוּם (qûwm) [H6965]; não se levantar, isto é, incapacidade de resistir
H2223 — זַרְזִיר (zarzîyr, zar-zeer'): por reduplicação de זוּר (zûwr) [H2115]; propriamente, cingido firmemente, isto é, provavelmente um corredor, ou algum animal veloz (por ser esguio na cintura)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): de uma raiz não usada que significa marrar; um bode ou cabrito macho (como dado a marrar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 30 › Versículo 31