Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 8 > Versículo 4
Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:4
| ← Eclesiastes 8:3 | Eclesiastes 8:4 (ARC1911) | Eclesiastes 8:5 → |
|---|---|---|
Não te apresses a sair da presença d’elle, nem persistas em alguma coisa má, porque elle faz tudo o que quer.
|
Onde ha a palavra do rei, ahi está o poder; e quem lhe dirá: Que fazes?
|
Quem guardar o mandamento não experimentará nenhum mal; e o coração do sabio saberá o tempo e o modo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OndeH834 ha a palavraH1697 do reiH4428, ahi está o poderH7983; e quemH4310 lhe diráH559: QueH4100 fazesH6213?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטֹון וּמִי יֹאמַר־לֹו מַה־תַּעֲשֶׂה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שִׁלְט֑וֹן |
shil.Ton | H7983 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יֹֽאמַר |
yo.mar- | H559 | HVqi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשֶֽׂה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7983 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (Aramaico) de שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; poder.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- palavra — 1 Reis 2:25, 1 Reis 2:29-34, 1 Reis 2:46, Provérbios 19:12, Provérbios 20:2, Provérbios 30:31, Daniel 3:15, Lucas 12:4-5, Romanos 13:1-4
- Que — Jó 33:12-13, Jó 34:18-19, Romanos 9:20
Referências recíprocas (9): Êxodo 1:18, 2 Samuel 16:10, 2 Samuel 24:4, 1 Reis 21:7, 1 Crônicas 21:4, Ester 8:10, Provérbios 30:32, Mateus 7:29, Hebreus 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: CIDADÃOS; REI; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo