משלי 30:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 31
משלי 30:31
| ← משלי 30:30 | משלי 30:31 (MT) | משלי 30:32 → |
|---|---|---|
לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי כֹֽל׃
|
זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃
|
אִם נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זַרְזִ֣ירH2223 מָתְנַ֣יִםH4975 אוֹH176 תָ֑יִשׁH8495 וּ֝מֶ֗לֶךְH4428 אַלְק֥וּםH510 עִמּֽוֹ׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זַרְזִיר מָתְנַיִם אֹו־תָיִשׁ וּמֶלֶךְ אַלְקוּם עִמֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זַרְזִ֣יר |
zar.Zir | H2223 | HNcmsc | a rooster of |
מָתְנַ֣יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | loins |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
תָ֑יִשׁ |
Ta.yish | H8495 | HNcmsa | a male goat |
וּ֝/מֶ֗לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | and/ a king |
אַלְק֥וּם |
'al.Kum | H510 | HD | a band of soldiers |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H510 — אַלְקוּם (ʼalqûwm, al-koom'): כנראה מן אַל (ʼal) [H408] ומן קוּם (qûwm) [H6965]; אי־קימה (כלומר חוסר יכולת להתנגד)
- H2223 — זַרְזִיר (zarzîyr, zar-zeer'): באמצעות הכפלה מן זוּר (zûwr) [H2115]; למעשה, חגור היטב במותניו, כלומר קרוב לוודאי בעל חיים רץ, או חיה קלת רגליים כלשהי (בהיותה דקת מותניים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנגוח; תיש או עז זכר (על שום נטייתו לנגוח)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נגד — משלי 16:14, משלי 20:2, דניאל 3:15-18
הפניות הדדיות (4): מלכים א 21:7, קהלת 8:3, קהלת 8:4, ירמיה 50:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים
- Nave's: כלב (קדש?); זַרְזִיר מָתְנַיִם (כלב ציד); חידה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין