משלי 30:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 31

משלי 30:31


← משלי 30:30 משלי 30:31 (MT) משלי 30:32 →
לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי כֹֽל׃
זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃
אִם נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

זַרְזִ֣ירH2223 מָתְנַ֣יִםH4975 אוֹH176 תָ֑יִשׁH8495 וּ֝מֶ֗לֶךְH4428 אַלְק֥וּםH510 עִמּֽוֹ׃H5973


המקור העברי

זַרְזִיר מָתְנַיִם אֹו־תָיִשׁ וּמֶלֶךְ אַלְקוּם עִמֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
זַרְזִ֣יר
zar.Zir H2223 HNcmsc a rooster of
מָתְנַ֣יִם
ma.te.Na.yim H4975 HNcmda loins
אוֹ
'ov- H176 HC or
תָ֑יִשׁ
Ta.yish H8495 HNcmsa a male goat
וּ֝/מֶ֗לֶךְ
u./Me.lekh H4428 HC/Ncmsa and/ a king
אַלְק֥וּם
'al.Kum H510 HD a band of soldiers
עִמּֽ/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms with/ him
הפניות שטרונג
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
  • H510 — אַלְקוּם (ʼalqûwm, al-koom'): כנראה מן אַל (ʼal) [H408] ומן קוּם (qûwm) [H6965]; אי־קימה (כלומר חוסר יכולת להתנגד)
  • H2223 — זַרְזִיר (zarzîyr, zar-zeer'): באמצעות הכפלה מן זוּר (zûwr) [H2115]; למעשה, חגור היטב במותניו, כלומר קרוב לוודאי בעל חיים רץ, או חיה קלת רגליים כלשהי (בהיותה דקת מותניים)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנגוח; תיש או עז זכר (על שום נטייתו לנגוח)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): מלכים א 21:7, קהלת 8:3, קהלת 8:4, ירמיה 50:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 31