משלי 20:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 20 > פסוק 2
משלי 20:2
| ← משלי 20:1 | משלי 20:2 (MT) | משלי 20:3 → |
|---|---|---|
לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
|
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
|
כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נַ֣הַםH5099 כַּ֭כְּפִירH3715 אֵ֣ימַתH367 מֶ֑לֶךְH4428 מִ֝תְעַבְּר֗וֹH5674 חוֹטֵ֥אH2398 נַפְשֽׁוֹ׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נַהַם כַּכְּפִיר אֵימַת מֶלֶךְ מִתְעַבְּרֹו חֹוטֵא נַפְשֹׁו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נַ֣הַם |
Na.ham | H5099 | HNcmsa | (is) a roaring |
כַּ֭/כְּפִיר |
Ka./ke.fir | H3715 | HRd/Ncmsa | like (the)/ young lion |
אֵ֣ימַת |
'Ei.mat | H367 | HNcfsc | (the) terror of |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
מִ֝תְעַבְּר֗/וֹ |
mit.'a.be.R/o | H5674 | HVtrmsc/Sp3ms | (one who) infuriates/ him |
חוֹטֵ֥א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | (is) missing |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | life/ his |
הפניות שטרונג
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5099 — נַהַם (naham, nah'-ham): מן נָהַם (nâham) [H5098]; נְהִימָה, נַהַם
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֣ימַת — משלי 16:14-15, משלי 19:12, קהלת 10:4, הושע 11:10, עמוס 3:8
- חוֹטֵ֥א — מלכים א 2:23, משלי 8:36
הפניות הדדיות (14): במדבר 17:3, אסתר 1:12, משלי 24:22, משלי 28:15, משלי 29:24, משלי 30:31, קהלת 8:4, קהלת 10:16, דניאל 2:12, עמוס 1:2, האיגרת אל הרומאים 13:3, האיגרת אל הרומאים 13:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין