משלי 8:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 8 > פסוק 36
משלי 8:36
| ← משלי 8:35 | משלי 8:36 (MT) | משלי 9:1 → |
|---|---|---|
כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
|
וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃
|
חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְֽ֭חֹטְאִיH2398 חֹמֵ֣סH2554 נַפְשׁ֑וֹH5315 כָּלH3605 מְ֝שַׂנְאַ֗יH8130 אָ֣הֲבוּH157 מָֽוֶת׃H4194
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשֹׁו כָּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/חֹטְאִ/י |
Ve./cho.te.'/i | H2398 | HC/Vqrmsc/Sp1cs | and/ (one who) misses/ me |
חֹמֵ֣ס |
cho.Mes | H2554 | HVqrmsa | (is) doing wrong to |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | self/ his |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מְ֝שַׂנְאַ֗/י |
me.san.'A/i | H8130 | HVprmpc/Sp1cs | (those who) hate/ me |
אָ֣הֲבוּ |
'A.ha.vu | H157 | HVqp3cp | they love |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | death |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): שורש קדום; לנהוג באלימות, לחמוס; ומכאן, במשתמע, להתעלל, לעשוק
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — משלי 5:11-12, משלי 5:22-23, יחזקאל 18:31, יחזקאל 33:11, הבשורה על פי יוחנן 15:23-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22
- הוא — משלי 1:31, משלי 20:2, הבשורה על פי יוחנן 3:19-20, מעשי השליחים 13:46, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 10:29
הפניות הדדיות (22): שמות 20:5, במדבר 17:3, דברים 30:19, איוב 35:6, תהלים 18:40, תהלים 50:17, משלי 1:32, משלי 6:32, משלי 11:19, משלי 13:24, משלי 19:8, משלי 21:6, משלי 29:24, ירמיה 25:7, ירמיה 27:13, ירמיה 44:7, הושע 13:9, חבקוק 2:10, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 8:24, מעשי השליחים 16:28, האיגרת אל הרומאים 1:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; המושיע מן החטא
- Nave's: ישוע המשיח; חטא; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין