משלי 5:11

← משלי 5:10	משלי 5:11 (MT)	משלי 5:12 →
פֶּֽן יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃	וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃	וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָהַמְתָּ֥^H5098 בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ^H319 בִּכְל֥וֹת^H3615 בְּ֝שָׂרְךָ֗^H1320 וּשְׁאֵרֶֽךָ׃^H7607

המקור העברי

וְנָהַמְתָּ בְאַחֲרִיתֶךָ בִּכְלֹות בְּשָׂרְךָ וּשְׁאֵרֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָהַמְתָּ֥	ve./na.ham.Ta	H5098	HC/Vqq2ms	and/ you will groan
בְ/אַחֲרִיתֶ֑/ךָ	ve./'a.cha.ri.Te./kha	H319	HR/Ncfsc/Sp2ms	at/ end/ your
בִּ/כְל֥וֹת	bi/kh.Lot	H3615	HR/Vqc	when/ wastes away
בְּ֝שָׂרְ/ךָ֗	be.sa.re./kha	H1320	HNcmsc/Sp2ms	flesh/ your
וּ/שְׁאֵרֶֽ/ךָ	u./she.'e.Re./kha	H7607	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ body/ your

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): שורש ראשוני; לִנְהֹם, לִשְׁאֹג
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; בשר (על שם התפיחה החוצה), כבשר חי או כבשר למאכל; ובכלל — מזון מכל סוג; בהשאלה, קרוב משפחה מן הדם (שאר בשר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתה — דברים 32:29, משלי 7:23, ירמיה 5:31, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת אל העברים 13:4, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
מתי — במדבר 5:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:4-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; זונה (יצאנית); זימה; חרטה; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין