משלי 5:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 5 > פסוק 10
משלי 5:10
| ← משלי 5:9 | משלי 5:10 (MT) | משלי 5:11 → |
|---|---|---|
פֶּן תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
|
פֶּֽן יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
|
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פֶּֽןH6435 יִשְׂבְּע֣וּH7646 זָרִ֣יםH2114 כֹּחֶ֑ךָH3581 וַ֝עֲצָבֶ֗יךָH6089 בְּבֵ֣יתH1004 נָכְרִֽי׃H5237
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פֶּן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | lest |
יִשְׂבְּע֣וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | they should be satisfied |
זָרִ֣ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | strangers |
כֹּחֶ֑/ךָ |
ko.Che./kha | H3581 | HNcmsc/Sp2ms | strength/ your |
וַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָ |
va./'a.tza.Vei./kha | H6089 | HC/Ncmpc/Sp2ms | and/ labor/ your |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | (be) in/ (the) house of |
נָכְרִֽי |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa | a foreigner |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; כלי חרס; בדרך כלל עמל (מכאיב); וגם מכאוב (בגוף או בנפש)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זָרִ֣ים — משלי 6:35, הושע 7:9, הבשורה על פי לוקאס 15:30
- כֹּחֶ֑ךָ — משלי 31:3
הפניות הדדיות (3): משלי 6:26, משלי 21:17, האיגרת אל הרומאים 6:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ניאוף; זונה (יצאנית); זימה; חרטה; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין