הושע 7:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 9
הושע 7:9
| ← הושע 7:8 | הושע 7:9 (MT) | הושע 7:10 → |
|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃
|
אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃
|
וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא שָׁ֙בוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל זֹֽאת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָכְל֤וּH398 זָרִים֙H2114 כֹּח֔וֹH3581 וְה֖וּאH1931 לֹ֣אH3808 יָדָ֑עH3045 גַּםH1571 שֵׂיבָה֙H7872 זָ֣רְקָהH2236 בּ֔וֹ וְה֖וּאH1931 לֹ֥אH3808 יָדָֽע׃H3045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָכְלוּ זָרִים כֹּחֹו וְהוּא לֹא יָדָע גַּם־שֵׂיבָה זָרְקָה בֹּו וְהוּא לֹא יָדָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָכְל֤וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | they have consumed |
זָרִים֙ |
za.Rim | H2114 | HAampa | strangers |
כֹּח֔/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | strength/ his |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָדָ֑ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | he knows |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
שֵׂיבָה֙ |
sei.Vah | H7872 | HNcfsa | gray hair |
זָ֣רְקָה |
Za.re.kah | H2236 | HVqp3fs | it has sneaked in |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | on/ him | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָדָֽע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | he knows |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָכְל֤וּ — מלכים ב 13:3-7, מלכים ב 13:22, מלכים ב 15:19, משלי 23:35, ישעיה 42:22-25, ישעיה 57:1, הושע 8:7
הפניות הדדיות (10): ויקרא 13:3, שופטים 16:20, דברי הימים ב 30:1, משלי 5:10, קהלת 6:2, קהלת 12:1, ישעיה 1:7, ישעיה 42:25, יחזקאל 24:13, חגי 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אריכות ימים; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: הַשֵּׂעָר
- Nave's: ייסורים וצרות; חבורה; ביטחון; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין